Вторник. Tony Orlando and "Dawn" - Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree (1973)

Песня основана на американской традиции 19 века, когда женщины в знак того что ждут своих возлюбленных, которые были на войне, вплетали желтые ленты в свои волосы.

Традиция стала вновь актуальна в начале 70-х прошлого века. На этот раз женщины повязывали желтые ленты на деревья возле своих домов в знак того что их мужья, сыновья, возлюбленные находятся в тюрьме или в армии, но их ждут и про них помнят.

Сама песня была написана Ирвином Ливайном и Ларри Расселом в 1973 году в период неимоверного всплеска этой традиции. В исполнении Тони Орландо и "Dawn" в апреле 1973-го года песня на четыре недели заняла первые места в национальных хит-парадах США и Великобритании.

I'm coming home. I've done my time.
Now I've got to know what is and is it mine.
If you received my letter telling you I'd soon be free,
Then you'll know just what to do if you still want me,
 
If you still want me,
Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
It's been three long years.
Do you still want me?
(Still want me?)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree,
I'll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
 
Bus driver, please look for me,
'Cause I couldn't bear to see what I might see.
I'm really still in prison, and my love, she holds the key.
A simple yellow ribbon's what I need to set me free.
 
I wrote and told her please,
Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
It's been three long years.
Do you still want me?
(Still want me?)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree,
I'll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree.
 
Now the whole damn bus is cheering,
And I can't believe I see,
A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree.
 
I'm coming home, mm-hmm.
 
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
 
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
Tie a ribbon 'round the ole oak tree.
 
Tie a ribbon 'round the ole oak tree...)

Я возвращаюсь домой. Я отмотал срок.
И мне важно знать на что мне рассчитывать.
Если ты получила моё письмо о том что я вскоре освобожусь
Тогда ты знаешь что делать если ты до сих пор желаешь меня
 
Если ты до сих пор желаешь меня
О, завяжи желтую ленту на старом дубе
Это были три долгих года
Ты всё еще желаешь меня
Если я не увижу ленту на старом дубе
Я не выйду из автобуса
Забуду про  нас
Возьму вину на себя
Если я не увижу желтую ленту на старом дубе
 
Шофер прошу посмотри вместо меня
Так как я не смог бы вынести того что могу увидеть
Я действительно сидел и ключи были у моей возлюбленной
Простая желтая лента вот что нужно чтобы освободить меня

Я писал ей и говорил ей прошу
О, завяжи желтую ленту на старом дубе
  
Теперь все чертовы пассажиры насмехаются надо мной
И я не верю своим глазам
Сотня желтых лент на старом дубе
 
Я возвращаюсь домой

iZZZZuminka. О бешенной популярности этой песни говорит и тот факт, что она находилась в репертуаре у ведущими поп-музыкантов мира (Перри Комо, Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Карел Готт). Не обошлось и без советских «композиторов», которые эксплуатировали эту мелодию кто во что гаразд. В общем запоминающиеся мелодии на вес золота, и они достояние общественности, а авторские права это дело десятое...