Вторник. Kraftwerk - Das Model (1978)

В мире есть великое множество немецких групп. И поверьте мне, что "Rammstein" не самая влиятельная из них. Лично я считаю, что именно такой вот влиятельной немецкой группой является "Kraftwerk" (Электростанция).

Именно Kraftwerk являются создателями стиля электро, и им же приписывается изобретение стиля техно (!). Они были одной из самых первых поп-групп, создавших (не авангардную) музыкальную композицию только при помощи электронных инструментов. Даже голос иногда создавался с помощью генератора, или проходил через вокодер, становясь роботоподобным.

Благодаря им (которые прошли от авангарда и крауд рока до электронной музыки) развивается непопулярные музыкальные течения и становятся популярными, но не упрощенными, а просто у Kraftwerk был талант преподнести сложное просто (так их альбом "Autobahn" (1974) стал переломным моментом не только в творчестве группы, но и в современной музыке в целом, продемонстрировав возможности синтезаторов и электроники того времени).

То же самое можно сказать и про их гениальную песню "Das model", которая собственно и сделала их известными на весь мир и популяризировала электронную музыку во времена панка и гитарного саунда.

В 1981 году англоязычная версия этой песни выпущенная в качестве сингла достигла №1 строчки UK Singles Charts и провела в топ 75 UK Singles Charts не много не мало 21 неделю!

Так что, настоящую новаторскую музыку можно создавать как угодно. И не просто песни, а песни которые меняют наш с вами мир.

Сегодня слушаем песню "Das Model", в оригинальном исполнении на немецком языке!

P.S. Внимание, примечательный момент - в нашем блоге впервые будет звучать песня на немецком языке!

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
Ich nehm sie heut' gerne mit zu mir nach 'haus!
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ran,
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!
 
Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!)
Und hat hier schon alle Männer abgecheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt,
Sie sieht gut aus und Schonheit wird bezahlt - ja!
 
Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt,
Und wird von millionen Augen angeguckt.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
Ich muss sie wiedersehen, ich glaub' sie hat's geschafft!

Она модель и отлично выглядит,
Я охотно возьму ее к себе домой.
Она выглядит такой холодной, что к ней не подойти,
Однако перед камерой она показывает то, на что способна!
 
Она всегда пьет шампанское в ночных клубах (и правильно!)
И уже взяла на заметку всех красивых мужчин.
В свете прожекторов ее юная улыбка сияет,
Она прекрасно выглядит, а за красоту платят - да!
 
Она выставляется напоказ в качестве товара,
И, разглядываемая миллионами глаз,
Ее фотография на обложке восхитительна.
Я должен ее увидеть - кажется, она добилась, чего хотела!

Понедельник. Dry The River - New Ceremony (2012)

Ура! Фольк возвращается! Не то, что бы он когда-нибудь у нас был (популярным), но, судя по последним тенденциям, он возвращается, и возвращается по-крупному (в Европе массово проводятся фольк-фестивали, появляются масса фольк групп – какая-то фольк атака прям)!

И одними из пионеров этого фольк-движения по праву можно назвать молодую группу из Лондона "Dry The River", которая уже успела нашуметь на множествах фестивалях (и не только фольк!) и завоевать имя одного из лучших новичков (и не только фольк-новичков!) британской рок сцены.

Совсем недавно они выпустили свой дебютный (фольк) альбом "Shallow Bed". Если честно, альбом довольно нудноватый (ну не люблю я фольк!), но зато сингл "New Ceremony" из этого нудного альбома совсем даже не нудный, и я бы даже сказал гениальный. У ребят получился, не побоюсь сказать, шедевр (чего только стоят слова песни!). Как по мне - это пока лучшая песня 2012 года, но это пока…ведь до нового 2013 года ещё далеко. И, кто знает может благодаря группе "Dry The River" этот новый год станет фольк-годом?

Ну а пока... УРА! Фольк возвращается!

ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ

We're wise beyond our years,
But we're good at bad ideas, my love.

Мы мудры не по годам,
Но мы с легкостью совершаем глупости, моя любовь.

iZZZZZuminka.

Пятница. The Shangri-Las - Leader Of The Pack (1964)

Что нам больше всего нравиться в девушках? Правильно, их непомерная эмоциональность! Вот за это же самое меломаны во всём мире любят американский олдскульный гёрлзбэнд The Shangri-Las. А если быть конкретным (хотя какая может быть конкретика, когда разговор заходит о девушках) за их песню "Leader Of The Pack". И я расскажу вам почему.

В этот чудесный коллектив вошли сёстры Мэри Вайс и Элизабет "Бетти" Вайс, а также близнецы Маргерит "Мардж" Гансер и Мэри Энн Гансер. Они принимали участие в различных школьных представлениях и конкурсах талантов, благодаря чему на девушек обратили внимание продюсеры, а уж после этого они заключили выгодный контракт с крупным леблом и стали звездами.

После записи нескольких более менее успешных песен, они наконец записали свой главный хит "Leader of the Pack" (песня о сложной любви девушки и байкера), который добрался до первого места в национальном и до 11-го в британськом хит-парадах. И дело тут не только в том, что песня классная (а она действительно классная), но и в хитром пиар ходе продюсеров - песня была записана с рёвом настоящего мотоцикла и бьющегося стекла! А на концертных выступлениях по ходу исполнения этой песни, на сцену выезжал настоящий мотоцикл (с колёсами и фарами!)... ну вы всё сами скоро увидите.

После этого популярность группы разрослась до не бывалых высот и уже в конце 1964 года The Shangri-Las выступали с самимы The Beatles!

Вот такие чудеса может творить умный пиар и настоящий мотоцикл!

Is she really going out with him?
Well, there she is. Let's ask her.
Betty, is that Jimmy's ring you're wearing?
Mm-hmm
Gee, it must be great riding with him
Is he picking you up after school today?
Uh-uh
By the way, where'd you meet him?

I met him at the candy store
He turned around and smiled at me
You get the picture? (yes, we see)
That's when I fell for (the leader of the pack)

My folks were always putting him down (down, down)
They said he came from the wrong side of town
(whatcha mean when ya say that he came from the wrong side of town?)
They told me he was bad
But I knew he was sad
That's why I fell for (the leader of the pack)

One day my dad said, "Find someone new"
I had to tell my Jimmy we're through
(whatcha mean when ya say that ya better go find somebody new?)
He stood there and asked me why
But all I could do was cry
I'm sorry I hurt you (the leader of the pack)

He sort of smiled and kissed me goodbye
The tears were beginning to show
As he drove away on that rainy night
I begged him to go slow
But whether he heard, I'll never know

Look out! Look out! Look out! Look out!

I felt so helpless, what could I do?
Remembering all the things we'd been through
In school they all stop and stare
I can't hide the tears, but I don't care
I'll never forget him (the leader of the pack)

The leader of the pack - now he's gone
The leader of the pack - now he's gone
The leader of the pack - now he's gone
The leader of the pack - now he's gone

Четверг. Green Day - Dookie (1994)

А знаете ли вы, что Green Day — американская панк рок-группа? Так вот, это действительно так! То есть, было так до недавнего времени (примерно, до выхода "American Idiot"), но слава пацанов подкосила - деньги и всё такое. Но сейчас не об этом.

Сегодня про офигенный альбом "Dookie"! Альбом времен, когда в карманах гулял ветер, а в желудках в избытке плескался алкоголь.

Green Day первоначально были частью панк-рок среды, сформировавшейся вокруг панк-клуба 924 Gilman Street (Беркли). Изначально, они сотрудничали исключительно с независимыми лейблами (Lookout!Records). И сотрудничество было настолько успешным, что уже после выпуска первых синглов у группы появилось множество фанатов. В результате, Green Day подняла волну огромного интереса к панк музыке не только в США, но и во всём мире.

Сменив записывающий лейбл на более коммерчески выгодный Green Day пошла записывать свой второй альбом "Dookie". И он получился на славу!

В альбоме множество потрясных песен очень разных по стилистике - тут вам и The Who и The Stooges и бесчисленное множество других отсылок. Именно на этом альбоме Green Day умудрились осовременить панк и тем самым поднять его на качественно новый уровень. И всё это породило настоящий панк альбом, в котором ещё чувствуется бунтарство и тяга к самовыражению.

Название альбома означает на разговорном английском языке "дерьмо". Изначально, альбом планировалось назвать "Liquid Dookie" (англ. liquid — «жидкое»), так как участники часто страдали от диареи из-за нездорового питания во время туров, однако это название было сокращено до Dookie как чрезмерно вульгарное.

Так что не всё то дерьмо, что имеет такое название!

Конечно, не обошлось и без MTV. Что не говори, но в те времена это был реально музыкальный канал. Так что в популяризации альбому помогла обширная трансляция на MTV клипов Longview, Basket Case и When I Come Around, которые занимали первую позицию в чарте Modern Rock Tracks. Потом началась всемирная истерия, много миллионные тиражи (более 15 миллионов экземпляров) и уже в 1995 году Dookie выиграл премию Grammy, как лучший альтернативный альбом. Также группа была номинирована на 9 наград MTV Video Music Awards (в 90-тые эти награды дорогого стоили и их абы кому не давали). А журнал "Rolling Stone" поместил этот альбом на 193 место в списке 500 величайших альбомов всех времён.

В общем, сами того не желая, Green Day создали новое течение под названием поп-панк. Ребята, правда, ещё немного сопротивлялись славе и деньгам (выступление голышом и всё такое), но увы тщетно. Из панков группа превратилась в поп-панков (что мы и слышим на их последних двух альбомах), а это уже другая история.

Сегодня слушаем "Burn Out" (Сгораю) - первую песню из этого недерьмового альбома!

I declare I don't care no more
I'm burning up and out and growing bored
In my smoked out boring room
My hair is shagging in my eyes
Dragging my feet to hit the street tonight
To drive along these shit town lights
 
I'm not growing up,
I'm just burning out
And I stepped in line to walk amongst the dead
 
Apathy has rained on me
Now I'm feeling like a soggy dream
So close to drowning but
I don't mind I've lived in this mental cave
Throw emotions in the grave
Hell, who needs them anyway
 
I'm not growing up,
I'm just burning out
And I stepped in line to walk amongst the dead

Я заявляю, что отныне мне все равно.
Я сгораю, меня все достало
В этой прокуренной унылой комнате.
Отросшие волосы лезут мне в глаза.
Волоча ноги, выбираюсь на улицу,
Чтобы снова ехать вдоль этих ср*ных городских огней.
 
Я больше не расту,
Я просто сгораю.
Я уже в пути на тот свет.
 
Апатия пролилась дождем,
И теперь я словно в мокром сне
Вот-вот утону,
Но мне все равно. Ментально я жил в этой пещере,
Закапывая эмоции в могилу.
Черт, да кому они нужны!
 
Я больше не расту,
Я просто сгораю.
Я уже в пути на тот свет.

iZZZZZuminka. В 2011 году трио было признано лучшей панк-группой (поп-панк?) в истории музыки по результатам опроса, проведённого журналом "Rolling Stone". А как же The Sex Pistols и The Clash, а?

Среда. The Raconteurs – Steady, As She Goes (2006)

Очередная группа гитароманьяка Джека Уайта. Правда, на этот раз не совсем только его. А дело вот в чем...

Группа берет свое начало в Нашвилле. На чердаке, в середине жаркого лета друзья Джек Уайт (The White Stripes) и Брендан Бенсон (The Greenhorne) собрались вместе и написали песню, которая реально порадовала их. Эта песня была "Steady, As She Goes" и это побудило их создать полноценную группу. Группа собралась вместе в Детройте в течение 2005 года, и записывались в оставшееся время года. Группу называли "новая группа старых друзей" (так как все участники давным давно друг друга знали).

Но не долго музыка играла. Записав два добротных альбома ("Broken Boy Soldiers" (2006) и "Consolers of the Lonely" (2008)), отыграв не один десяток добротных концертов и собрав несколько добротных наград, ребята решили зачехлить гитары и заняться каждый своим делом.

А что будет дальше? Судя по работоспособности Джека, ожидать можно все что угодно. Кто знает, куда занесет его в следующий год - может снова в The Raconteurs?

Сегодня слушаем песню "Steady, As She Goes", с которой, собственно, всё и началось.

Find yourself a girl, and settle down
Live a simple life in a quiet town

Steady as she goes (steady as she goes)
Steady as she goes (steady as she goes)
So steady as she goes

Your friends have shown a kink in the single life
You've had too much to think, now you need a wife

Steady as she goes (steady as she goes)
So steady as she goes (steady as she goes)
Well here we go again, you've found yourself a friend, that knows you well
But no matter what you do, you'll always feel as though you tripped and fell

So steady as she goes

When you have completed what you thought you had to do
And your blood's depleted to the point of stable glue

Then you'll get along
Then you'll get along.

Steady as she goes (steady as she goes)
So steady as she goes (steady as she goes)
Well here we go again, you've found yourself a friend that knows you well
But no matter what you do, it always feels as though you tripped and fell
So steady as she goes
Steady as she goes

Settle for a girl and buckle down(buckle down)
Send it to the crowd that's gathered round(gathered round)
Settle for a girl and buckle down(buckle down)
Send it to the crowd that's gathered round(gathered round)

So steady as she goes (steady as she goes)
Steady as she goes (steady as she goes)
Steady as she goes (steady as she goes)
So steady as she goes (steady as she goes)

Steady as she goes
Are you steady now?
Steady as she goes
Are you steady now?
Steady as she goes
Are you steady now?
Steady as she goes
Are you steady now?
Steady as she goes

Найди себе подружку, и успокойся
Живи простой жизнью в тихом городе

Приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Так приготовься, ведь она идет

Твои друзья показали невзгоды одинокой жизни
У тебя было слишком много времени, чтобы подумать, теперь тебе нужна жена

Приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Так приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Вот и мы снова, ты нашел себе друга, который знает тебя хорошо
Но независимо от того, что ты делаешь, ты будешь всегда чувствовать себя, как если ы ты споткнулся и упал

Так приготовься, ведь она идет

Когда ты закончил то, что как ты думал, ты должен был сделать
И твоя кровь превратилась в устойчивый клей

Тогда как-нибудь проживешь
Тогда как-нибудь проживешь

Приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Так приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Вот и мы снова, ты нашел себе друга, который знает тебя хорошо
Но независимо от того, что ты делаешь,
Ты будешь всегда чувствовать себя, как если бы ты споткнулся и упал
Так приготовься, ведь она идет
Приготовься, ведь она идет

Согласись на подружку и примись за дело (примись за дело)
Отправляйся в толпу, которая собралась вокруг (собралась вокруг)
Согласись на подружку и примись за дело (примись за дело)
Отправляйся в толпу, которая собралась вокруг (собралась вокруг)

Так приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)
Так приготовься, ведь она идет (приготовься, ведь она идет)

Приготовься, ведь она идет
Теперь ты готов?
Приготовься, ведь она идет
Теперь ты готов?
Приготовься, ведь она идет
Теперь ты готов?
Приготовься, ведь она идет
Теперь ты готов?
Приготовься, ведь она идет

iZZZZZuminka. Песня "Steady, As She Goes" имела грандиозный успех и была признана журналом "Rolling Stone" второй лучшей песней 2006 года.

Вторник. The Trashmen - Surfing Bird (1963)

Эта уникальная в своём роде песня, которая не то что разбивает границы музыкальных жанров, она просто рвёт их на куски!

Именно такие песни взрывают мозг и расширяют границы музыкальных человеческих возможностей!

А появилась она благодаря барабанщику американской сёрф-рок группы The Trashmen Стиву Уорерлу (он объединил две песни группы The Rivingtons ("Papa-Oom-Mow-Mow" и "The Bird’s the Word").

После выпуска "Surfing Bird" в продажу успех был сногсшибательный! Эта песня разошлась тиражом свыше 300000 в первую неделю и попала на 4 место в хит-параде Billboard Hot 100. Песня стала буквально народной. Её кавыряли все, кому не лень, (самая популярная версия панк-группы "Ramones" – им же часто ошибочно присваивают и авторство) и ставили саундтреком к бесчисленному количеству мультфильмов и фильмов (самый известный пожалуй фильм Стэнли Кубрика "Цельно металлическая оболочка"(1987)).

Так что дерзайте, юные дарования! Не всегда же Nirvanу и The Beatles переигрывать. Создайте что-то своё оригинальное! Кто знает, может именно ваше творение расширит границы понимания музыки как таковой!

A-well-a everybody's heard about the bird
B-b-b-bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, the bird is the word
A-well-a bird, bird, bird, well the bird is the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, well the bird is the word
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, well the bird is the word
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
A-well-a don't you know about the bird?
Well, everybody knows that the bird is the word!
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
A-well-a...
 
A-well-a everybody's heard about the bird
Bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a don't you know about the bird?
Well, everybody's talking about the bird!
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird...
 
Surfin' bird
Bbbbbbbbbbbbbbbbbb... [retching noises]... aaah!
 
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ooma-mow-mow
Papa-ooma-mow-mow
 
Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Oom-oom-oom-oom-ooma-mow-mow
Papa-ooma-mow-mow, papa-oom-oom-oom
Oom-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Papa-a-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Papa-ooma-mow-mow, ooma-mow-mow
Papa-ooma-mow-mow, ooma-mow-mow
Papa-oom-oom-oom-oom-ooma-mow-mow
Oom-oom-oom-oom-ooma-mow-mow
Ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow
Papa-ooma-mow-mow, ooma-mow-mow
Well don't you know about the bird?
Well, everybody knows that the bird is the word!
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
 
Papa-ooma-mow-mow, papa-ooma-mow-mow

Понедельник. Tribes - When My Day Comes (2012)

Эта молодая британская группа (про неё мы уже писали 20.02.12) продолжает набирать обороты. В начале 2012 года они выпустили довольно неплохой альбом, который хоть и был прохладно принят критиками, но всё-таки закрепил за Tribes репутацию одного из главных новичков британского рока.

После прослушивания дебютника становиться ясно – у ребят реально свой собственный саунд (что не может не радовать). Вель что, как ни это, является основой для дальнейшего развития успеха и создания музыкальных шедевров. Так что ждем и надеемся на лучшее!

Сегодня слушаем ещё один сингл из дебютного альбома "Baby" "When My Day Comes". Всё та же разнузданность и всё тот же собственный саунд!

I used to wake up every night,
Bad dreams and my chest tight
You tell your friends on the telephone
Its not them that make you feel alone
And nothing ever stays the same
Why should we worry about acting our age?
I wanna live under my own rules
Do what I want without answering to you

Oh no I wanna kill but im young
We were born the same day
Just been out having fun
Now it don't mean a thing to me or no one
I will live my life when my day comes

You sat me down on the kitchen floor
So drunk you wrote on the wall
You took your dress off and looked at me
You can't love what you can't see
And nothing ever stays the same

Why should we worry 'bout acting our age
I'll never tell you what to do
Its just bad luck baby following you

Oh no I wanna kill but im young
We were born the same day
Just been out having fun
Now it don't mean a thing to me or no one
I will live life my life when my day comes

Oh no I just won't leave you like this
You know I just can't leave you like this
You know I just won't leave you like this
You know I just can't leave it

Oh no I wanna kill but im young
We were born the same day
Just been out having fun
Now it don't mean a thing to me or no one
I will live my life when my day comes

Я просыпался каждую ночь
Кошмары и тяжелое дыхание
Ты говоришь своим друзьям по телефону
Что это не из-за них ты чувствуешь себя одиноким и всё изменилось
Почему мы должны беспокоиться из-за нашего возраста?
Я хочу жить по собственным правилам
Делать то что я делаю без отчета тебе
 
Я хочу убивать но я молод
Мы родились в один день
Просто веселились
Теперь это не важно ни мне ни кому то ещё
Я буду жить пока не наступит мой день
 
Ты усадила меня на кухонный пол
Что-то пьяно написала на стене
Ты сняла платье и посмотрела на меня
Ты не можешь любить то что ты видишь
И всё изменилось
Почему мы должны беспокоиться из-за нашего возраста?
Я никогда не буду говорить тебе что делать
Просто тебя преследует неудача
 
Я хочу убивать но я молод
Мы родились в один день
Просто веселились
Теперь это не важно ни мне ни кому то ещё
Я буду жить пока не наступит мой день
 
О, нет, я просто не оставлю тебя вот так
Ты же знаешь что не могу оставить тебя вот так
Ты же знаешь что не могу оставить это
 
Я хочу убивать но я молод
Мы родились в один день
Просто веселились
Теперь это не важно ни мне ни кому то ещё
Я буду жить пока не наступит мой день

Пятница. Traveling Wilburys - Handle With Care (1988)

История этой группы так интересна, как и рок-н-ролльна. Всё начиналось с совместной трапезы (ага, ага, трапезы как же) Роя Орбисона, Джорджа Харрисона и Джеффа Линна, которые находились в студии Боба Дилана и записывали новый трек для альбома Джорджа.

Песня "Handle With Care", которую они хотели записать, ТАААААК всем понравилась что из неё решили сделать отдельный сингл. А после работы над этим синглом, всем ТАААААК понравилось работать вместе, что всё это вылилось в полноценную супер группу "Traveling Wilburys" и в два успешнейших альбома (этой самой супер группы) и море выпитой водки (очень даже может быть, что и океана).

Первый альбом "Traveling Wilburys Vol. 1" был записан всего за 10 дней (сами понимаете, все участники группы люди уважаемые и известные - гастроли и всё такое). А в 1989 году этот самый альбом попал в список 100 самых лучших альбомов 80-х гг. XX века по версии журнала "Rolling Stone". Позже "Traveling Wilburys Vol. 1" работа музыкантов была номинирована на премию "Грэмми" в категории "Альбом года".

Смерть Роя Орбисона 6 декабря 1988 года стала причиной, по которой дальнейшее прежнее сотрудничество стало невозможным.

Сегодня и слушаем ту самую песню (с которой всё и началось) "Handle with Care" —вышедшая в 1988 году, сингл поднялся до #45 в Billboard Hot 100, до #21 в UK Singles Chart.

Been beat up and battered around.
Been sent up and I've been shot down.
You're the best thing that I've ever found.
Handle me with care.
Reputation's changeable. Situation's tolerable.
But Baby you're adorable. Handle me with Care.
 I'm so tired of being lonely. I still have some
love to give. Won't you show me that you really care.
Everybody's got someone to lean on. Put your body
next to mine and dream on.
I've been fobbed off, and I've been fooled.
I've been robbed and ridiculed.
In day care centers and night school.
Handle me with care.
Been Stuck in airports, terrorized.
Sent to meetings, hypnotized.
Over-exposed commercialized.
Handle me with care.
I've been uptight and made a mess.
But I'll clean it up myself, I guess.
Oh, the sweet smell of success.
Handle me with care.

iZZZZZuminka. "Wilburys" — сленговый термин, обозначающий ляпы, которые можно будет убрать во время процесса микширования, появился в результате фразы "We’ll bury' them in the mix" (Мы уберем их во время микширования). Он был придуман самим Харрисоном.

Четверг. The Doors – The Doors (1967)

Альбом "The Doors" 1967 года самый первый, самый важный, самый значимый в биографии The Doors.

Записанный за пару дней в 1966 этот альбом включает такие шедевры рок-музыки, как "Light My Fire" (сольный выход которой позволил группе ворваться в музыкальные чарты), вершину поэтического таланта Моррисона "The End" (значительную часть составляет речитатив Джима Моррисона, в котором автор использовал технику, так называемого потока сознания на фрейдистскую тему Эдипова комплекса), и, конечно же, рок-эталон "Break on through".

Сегодня слушаем "The Crystal Ship" (Хрустальный корабль) - одну из самых сильных поэтических работ Моррисона, где он обращается к малоизвестной кельтской легенде о хрустальном корабле, который управлялся силою мысли и мог перемещаться как по воде, так и по воздуху.

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss
 
The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again
 
Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly
 
The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line

Пока ты не ускользнула в бессознательное,
Я бы хотел заполучить еще один поцелуй,
Еще одну случайную вспышку блаженства,
Еще один поцелуй, еще один поцелуй…
 
Дни так погожи и наполнены болью,
Окружи меня своим ласковым дождем.
Когда ты убежала, время казалось мне совершенно безумным,
Мы встретимся вновь, мы встретимся вновь…
 
О, скажи мне, что для тебя свобода?
Улицы – это поля, что никогда не умрут.
Освободи меня от причин, почему
Ты скорее заплачешь, а я – улечу.
 
Хрустальный корабль наполнен.
Тысяча девушек, тысяча развлечений,
Миллион способов провести время.
Когда мы вернемся, я черкну пару строк.

iZZZZZuminka. Первоначально именно "The Crystal Ship" предназначалась для длинных инструментальных импровизаций. От этого решения отказались в пользу композиции "Light My Fire".

Среда. The Rascals - Out Of Dreams (2008)

И снова в нашем блоге молодой британский музыкант Майлз Кейн. Но на этот раз со своей второй группой The Rascals, которая была образована в 2007 году. Все три её участника Майлз Кейн (вокал, гитара), Джо Эдвардс (бас-гитара) и Грег Микхол (барабаны) ранее входили в состав группы "The Little Flames".

Выпустив всего один альбом в 2008 году со стрёмным названием "Rascalize" группа распалась. Виной тому стали как и низкие продажи альбома (в топ продажах он был всего неделю на №100, а потом и во все вылетел нафиг), так и желания главного автора и вдохновителя Майлза Кейна начать сольную карьеру.

А жаль ведь альбом, несмотря не на какие продажи, очень даже ничего. Есть что послушать. Интересно какой был бы второй альбом? Но зато у нас есть прекрасные сольные работы Майлза.

Сегодня слушаем одну из лучших на этом альбоме песню "Out Of Dreams".

Be careful of that mind of yours
And the paths down which it lead you
Well you-u
Don’t have to follow
You-u, don’t

Keep an eye on the killer
Borrowed from a friend
Cause if he had its ways
Who know where all of this might end

Are you out of
Out of dreams
Are you out of
Out of dreams
Out of dreams
Out of dreams
Now our war is over
And no one really won
Well you’ll think about those days
And how they might have rung
And now the treachery in the air
And I can taste it in on your tongue
Well now that the cats got mine
I feel
Far too young

Are you out of
Out of dreams
Are you out of
Out of dreams
Out of dreams
Out of dreams

Sink the men and drip and
For all you worth
I know your type and I’ve seen you before
Well I'm sure you’ll make me yawn at me
You’ll make me yawn again

Be careful of that mind of yours
And the paths down which it lead you
Well you-u
Don’t have to follow

Keep an eye on the killer
Borrowed from a friend
Cause if he had its ways
Who know where all of this might end
Where all of this might end
Where all of this might

Остерегайся своих мыслей
И дорог которые ведут тебя
Ведь тебе не обязательно по ним идти
Вовсе не обязательно
 
Следи за убийцей
Просящих у друзей
Ибо если он пойдет своими дорогами
Кто знает как это всё может закончиться
 
Разве ты за пределами мечтаний?
 
Теперь твой путь закончен
И никто на самом деле не выиграл
Ну ты думаешь про дни былые
И как они могли отозваться
И сейчас предательство в воздухе
И я чувствую его на твоём языке
Ну теперь то все кошечки мои
Я ощущаю себя слишком молодым

Вторник. The Jam – Going Underground (1980)

В биографии этой замечательной английской группы есть много отличных и знаковых (я бы даже сказал культовых) песен. Но, всё же, именно эта песня занимает почетный номер ОДИН.

Во-первых, "Going Underground" стала первым №1 синглом у The Jam. И попала она туда сразу же без мутных хождений по хит параду (что было очень редким явлением в те времена), и продержалась на самом верху аж три недели.

Во-вторых, именно в этой песни будучи политически активным гражданином Пол Уеллер (он и является автором) в полной мере выразил все свои взгляды и убеждения. А так как он придерживался (и я думаю что и продолжает это делать) социалистической модели развития общества, то это самое общество и получило у него с полна. В песни мы слышим резкую критику (именно критику, а не сарказм) общества бездумного потребления и эгоизма. Тут вам и потраченные миллиарды на ядерное оружие вместо того, чтобы направить эти средства на развитие здравоохранения и более мелкие личностные проблемы.

Именно такие песни могут изменить наш мир в лучшую сторону и указать нам что и как мы "творим" и самое главное заставить нас задуматься и задать себе простой вопрос – а правильно ли я живу? Ведь общественность получает то, что общественность хочет!

ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ

You want more money - of course I don't mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes

Вы хотите больше денег - конечно, я не возражаю
Чтобы купить ядерные учебники для атомных преступлений

Some people might say my life is in a rut,
But I'm quite happy with what I got
People might say that I should strive for more,
But I'm so happy I can't see the point.
Somethings happening here today
A show of strength with your boy's brigade and,
I'm so happy and you're so kind
You want more money - of course I don't mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes

And the public gets what the public wants
But I want nothing this society's got -
I'm going underground, (going underground)

Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow

Some people might get some pleasure out of hate
Me, I've enough already on my plate
People might need some tension to relax
[Me?] I'm too busy dodging between the flak

What you see is what you get
You've made your bed, you better lie in it
You choose your leaders and place your trust
As their lies put you down and their promises rust
You'll see kidney machines replaced by rockets and guns

And the public wants what the public gets
ut I don't get what this society wants
I'm going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
[So] let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow

We talk and we talk until my head explodes
I turn on the news and my body froze
The braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream!

Going underground, I'm going underground!

Некоторые люди могут сказать, моя жизнь рутина,
Но я вполне доволен, что я получил
Люди могут говорить, что я должен стремиться к большему,
Но я так счастлив, я не вижу смысла.
Что-то  происходит здесь сегодня
Демонстрация силы с бригадой вашего мальчика и,
Я так счастлив, и вы так добры
Вы хотите больше денег - конечно, я не возражаю
Чтобы купить ядерные учебники для атомных преступлений

И общественность получает то, что общественность хочет
Но я не хочу ничего что у этого общества есть -
Я собираюсь в подполье,
Ну духовые оркестры играют и ноги начинают маршировать
Собираюсь в подполье
Ну и пусть все мальчики поют и кричат во имя завтрешнего дня

Некоторые люди могут получить удовольствие от ненависти
Что до меня,  то мне достаточно уже того  что есть у меня на тарелке
Людям, возможно, требуется некоторое напряжение, чтобы расслабиться
Что до меня ,я слишком занят, уклонением от  обстрелов

То, что вы видите, то вы и получите
Вы сделали свои кровати, лучше лежать в ней
Вы выбрали себе лидеров и верите им
Покуда  их ложь унижает вас, а их обещания устарели
Вы увидите, машины будут заменены ракетами и пушками

Мы говорим и говорим, пока моя голова не взорвется
Я переключаюсь на новости  и мое тело замирает
Рев овец на экране телевизора
Вы заставляете этого мальчика кричать в рупор,
Вы заставляете этого мальчика кричать!
 
Собираюсь в подполье, я буду под землей!

iZZZZZuminka. В 2006 году журнал "Q Magazine" разместил "Going Underground" на 98 строчке в списке 100 лучших песен всех времен (the 100 Greatest Songs Ever).

Понедельник. Metallica & Lou Reed - Brandenburg Gate (2011)

"Lulu" — совместный альбом Лу Рида, бывшего музыканта The Velvet Underground, и метал-группы "Metallica" (она же «Деревянника» и «Алюминника»).

Альбом получился... новаторским. То, что с одной стороны трудно было себе даже представить, зазвучало и ожило!

Лу Рид со своими наркозагонами времен "The Velvet Undeground" и "Metallica" с мощными гитарными рифами слились как спирт с чистой водой. Создается впечатление, что старик Лу читает стрёмные магические заклинания на фоне ревущего водопада.

Хотя большинство восприняли этот эксперимент мягко говоря в штыки. Редкая чушь! Что за херня! Ну и всё такое... Сами же музыканты относятся к такой негативной реакции на своё творение спокойно. Ларс Улрих (барабанщик "Metallica") утверждает, что люди всегда плохо относились к их экспериментам и желанию уйти от рок стандартов (которые сама же Metallica и установила) и, качая головой, заявляет, что лирика Лу Рида далеко не для всех. Сам Лу Рид вообще говорит, что фанаты и их мнения его мало волнуют. К тому же, добавляет он, фанатов у него уже не осталось!

Сам альбом получился... интересным. И я так говорю не из-за того, что про него (про альбом) больше нечего сказать. Действительно, всё получилось органично и (повторюсь) ИНТЕРЕСНО. Так что первый блин не комом. Ждем продолжения!

I AM A CHORUS OF THE VOICES
THAT GATHER UP THE MAGNETS
SET BEFORE ME
I ATTRACT YOU AND REPEL YOU
A SCIENCE OF THE HEART
AND BLOOD AND MEANING
THE COLDNESS OF MOST BEAUTIES
IS A CHALLENGE THAT OUR YOUTH
MUST QUICKLY CONQUER
THERE IS NO TIME FOR GUILT
OR SECOND GUESSING, SECOND GUESSING
BASED ON FEELING
I AM THE TRUTH, THE BEAUTY
THAT CAUSES YOU TO CROSS
YOUR SACRED BOUNDARIES
I HAVE NO MORALS
SOME THINK ME CHEAP
AND SOMEONE WHO DESPISES
THE NORMALCY OF HEARTBREAK
THE PURITY OF LOVE
BUT I WORSHIP THE YOUNG
AND JUST FORMED ANGEL
WHO SITS UPON THE PIN OF LUST
EVERYTHING ELSE
BORES ME
I WANT TO SEE YOUR SUICIDE
I WANT TO SEE YOU GIVE IT UP
YOUR LIFE OF REASON
I WANT YOU ON THE FLOOR
AND IN A COFFIN YOUR SOUL SHAKING
I WANT TO HAVE YOU DOUBTING
EVERY MEANING YOU’VE AMASSED
LIKE A FORTUNE
OH THROW IT AWAY
FOR WORSHIP SOMEONE
WHO ACTIVELY DESPISES YOU
FOR WORSHIP SOMEONE
WHO ACTIVELY DESPISES YOU
I AM THE ROOT
I AM THE PROGRESS
I’M THE AGGRESSOR
I AM THE TABLET
THESE TEN STORIES
WORSHIP
WORSHIP
PAIN AND EVIL HAVE THEIR PLACE
SITTING HERE BESIDE ME
I OFFER THEM TO YOU AS SERVANTS
OF THE GOLD THAT YOU MUST GIVE
PAIN AND EVIL HAVE THEIR PLACE
SITTING HERE BESIDE ME
AND I’LL OFFER THEM, I OFFER THEM TO YOU
AS SERVANTS OF THE GOLD
THAT YOU MUST GIVE TO ME
I WANT TO SEE YOUR SUICIDE
I WANT TO SEE YOU GIVE IT UP, GIVE IT UP
YOUR YOUR LIFE OF REASON
I WANT TO SEE YOU ON THE FLOOR
AND IN A COFFIN, SOUL SHAKING
SOUL SHAKING
I WANT TO HAVE YOU DOUBTING
EVERY MEANING YOU’VE AMASSED
LIKE A FORTUNE, LIKE A FORTUNE
THROW IT AWAY
FOR WORSHIP OF SOMEONE WHO ACTIVELY DESPISES YOU
WHO ACTIVELY DESPISES YOU

Я хор голосов,
что притягивает магниты
Выстраивает передо мной

Я привлекаю, и отталкиваю тебя,
наука сердца,
крови и смысла

Холод великой красоты,
цель, которой наша молодость
должна быстро достичь

Нет времени для угрызений совести,
переосмыслений, переосмыслений,
основанных на чувствах

Я истина, красота,
что заставляет тебя нарушить
свои сокровенные границы

У меня нет моралей,
кто то назовет меня продажным,
кто то, кто презирает
естественность горя,
чистоту любви

Но я поклоняюсь молодому,
только сформировавшемуся ангелу
что сидит на шприце похоти
все остальное
наскучивает мне

Я хочу видеть твой суицид
Хочу видеть, как ты теряешь
смысл жизни
Я хочу тебя на полу
И в гробу,тревожа твою душу
Я хочу твоих сомнений,
накопленных тобой,
словно судьба

Ох, брось все это

Поклоняйся тому,
кто тебя презирает
поклоняйся тому,
кто тебя презирает!

Я КОРЕНЬ,
Я ПРОГРЕСС
Я АГРЕССОР
Я ПИСАНИЕ
ЭТИХ ДЕСЯТИ ИСТОРИЙ

Поклоняйся,
Поклоняйся

Зло и боль заняли свое место,
сидя позади меня
Я предлагаю их тебе в качестве слуг,
за отданное тобой золото

Зло и боль заняли свое место,
сидя позади меня
И я преложу их тебе, в качестве слуг
за отданное тобой золото

Я хочу видеть твой суицид
Хочу видеть, как ты теряешь, теряешь
смысл жизни

Я хочу видеть тебя на полу

и в гробу, тревожа душу
Я хочу твоих сомнений,
накопленных тобой,
словно судьба, словно судьба
выбрось их

Поклоняйся тому,
кто тебя презирает

Кто тебя презирает

Я взгляд,
Я ПИСАНИЕ
Я ВЗГЛЯД
Я ПИСАНИЕ
ВСЕ ЭТО Я
Я КОРЕНЬ
ПРОГРЕСС
АГРЕССОР
Я ПИСАНИЕ
Я ДЕСЯТЬ ИСТОРИЙ
Я ПИСАНИЕ
Я, Я, Я, Я
ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ

Пятница. Willie Dixon - Back Door Man (1961)

И снова песня, которую фаны The Doors считают практически родной. Но увы как, и в случае с "Alabama Song" авторство подкачало.

А авторство этого блюз-рока принадлежит некому Вилли Диксон (1 июля 1915 года, Виксбург, Миссисипи — 29 января 1992 года, Бёрбэнк, Калифорния) — американскому блюзмену, композитору, одному из основателей чикагской школы блюза. Его песни часто исполняли многие известные рок-музыканты, нередко (ай-ай-ай) без упоминания автора. В своих ритм-энд-блюзах Диксон лихо смешивал классическую блюзовую пассажи с городским сленгом, используя запоминающийся припев и заводные ритмы.

Сам Вилли Диксон родился в бедной семье сельских рабочих и с ранних лет трудился в поле, подрабатывая на разных специальностях. Уже тогда он сочинял и напевал песни, участвовал в церковном хоре и самодеятельных хоровых коллективах. Но пройдя нелегкий путь этот гениальный блюзмен получил свое место в истории и был удостоен "Грэмми".

А впервые песню "Back door man" записал Хаулин Вулф (10 июня 1910, Уайт Стэйшн, Уэст Поинт, Миссисипи — 10 января 1976, Хайнес, Иллинойс) — американский блюзмен, гитарист, игрок на губной гармонике, автор песен.

Сегодня слушаем эту песню в исполнении самого автора.

Wha, yeah!
C'mon, yeah
Yeah, c'mon, yeah
Yeah, c'mon
Oh, yeah, ma
 
Yeah, I'm a back door man
I'm a back door man
The men don't know
But the little girl understand
 
Hey, all you people that tryin' to sleep
I'm out to make it with my midnight dream, yeah
'Cause I'm a back door man
The men don't know
But the little girls understand
All right, yeah
 
You men eat your dinner
Eat your pork and beans
I eat more chicken
Than any man ever seen, yeah, yeah
 
I'm a back door man, wha
The men don't know
But the little girl understand
 
Well, I'm a back door man
I'm a back door man
Whoa, baby, I'm a back door man
The men don't know
But the little girls understand

iZZZZZuminka. В 1936 году после переезда в Чикаго музыкальная карьера Диксона некоторое время была под угрозой: в 1938 году он стал чемпионом штата Иллинойс по боксу и подумывал о том, чтобы посвятить этому занятию остаток жизни.

Четверг. Joy Division - Unknown Pleasures (1979)

"Unknown Pleasures" (Неизведанные удовольствия) - шедевр, не граненный бриллиант пост-панка, дебютный альбом британской рок-группы Joy Division.

Неудивительно, что при выходе альбом совершенно не пользовался успехом (он намного опережал своё время), лишь к августу 1980 года альбом добрался аж до 71-го места в британском хит-параде (и то после шумихи связанной с самоубийством лидера группы Йена Кёртиса). В 2000 году журнал "Q" поместил альбом на 19-ю позицию в своем списке "100 величайших британских альбомов".

Именно в этот свой единственный прижизненный альбом Йен Кёртис вложил всю свою душу, душу которая металась в поисках выхода, и, к сожалению, нашла его только в смерти. Мрачная непроницаемая атмосфера "Unknown Pleasures" давит на сознание стеной печали и безысходности. Но в этом нет ничего плохого. Это чистая музыка, честная музыка, музыка которая остается после того как выключается свет. Остается там, куда никто не сможет добраться. В подсознании...

Альбом оказал огромное влияние на последующее развитие пост-панка, индастриала и культуры в целом (готика).

Сегодня слушаем песню "New Dawn Fades" - мрачную балладу о потерянных надеждах и неоправданных ожиданиях.

P.S. Руководитель звукозаписывающего лейбла "Factory Records" Тони Уилсон настолько верил в группу, что выделил 8500 фунтов стерлингов из числа своих личных сбережений для изготовления первых 10000 экземпляров пластинки. За что ему наше ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Change of speed, a change of style
A change of scene, with no regrets
A chance to watch
Admire the distance
Still occupied - though you forget
Different colours, different shades
Over each mistakes were made
I took the blame
Directionless, so plain to see
A loaded gun won't set you free
So you say

We'll share a drink and step outside
An angry voice and one who cried
We'll give you everything and more
The strain's too much,
Can't take much more
Oh I've walked on water,
Run through fire
Can't seem to feel it anymore
It was me - waiting for me
Hoping for something more
Me - see me in this time -
Hoping for something else

Изменение скорости, изменение стиля
Смена обстановки, без сожалений
Возможность посмотреть
Полюбуйтесь  на расстояние
Тем не менее оккупированных ? хотя вы забыли
Различные цветы, различные оттенки
были сделаны над каждой ошибкой
Я взял на себя вину
Бесцельно, так что ясно видно
Заряженное ружье, не сделает вас свободными
Так вы говорите
 
Мы будем делиться выпивкой и выйдем за пределы
Сердитый голос, и тот, кто воскликнул
Мы дадим вам все и даже больше
Нервов слишком много,
Не может быть больше
О, я уже ходил по воде,
Бежал через огонь
Больше я этого не почувствую
Это я ждущий меня большее
Я вижу себя во времени -
С надеждой на что-нибудь другое

iZZZZZuminka. В 2011 году обложка альбома - иллюстрация из Кембриджской астрономической энциклопедии, представляющая собой графики ровно 100 радиоимпульсов от пульсара PSRB1919+21, открытого в июле 1967 года (это был первый открытый пульсар, и до того, как природа импульсов, исходящих от него, была установлена, ученые всерьёз полагали, что они могут исходить от разумных существ) - заняла восьмое место в списке лучших обложек альбомов всех времен по мнению читателей интернет издания MusicRadar.

Среда. Love - The Red Telephone (1967)

Одна из самых недооцененных групп в истории. А жаль, ведь именно эта американская группа в конце 60-х и начале 70-х годов стояли у истоков и активно развивали такие жанры как гаражный рок, фольк и особено психодел. Лидеры группы — вокалист, автор текстов и гитарист Артур Ли и второй автор текстов и гитарист Брайан МакЛин.

Однако, довольно умеренная успешность группы не идет ни в какое сравнение с тем, насколько высоко оценивается её творчество критиками. Так например, их третий студийный альбом 1967 года "Forever Changes" признаётся одним из выдающихся альбомов в истории рок-музыки. По мнению многих слушателей и критиков, данная запись — веха в развитии психоделического рока. А журнал "Rolling Stone" в 2003 году поставил его на 40 позицию в списке "500 самых великих альбомов всех времен".

Так что, ещё много всего интересного (и недооцененного) скрывает от нас глубины мировой музыки! Так что будем искать и слушать!

Сегодня слушаем одну из самых интересных и лучших психоделических песен в истории музыки. Итак песня под таинственным названием (и с не менее таинственным текстом) "The Red Telephone" и да прибудет с нами психодел!

Sitting on the hillside
Watching all the people die
I'll feel much better on the other side
I'll thumb a ride

I believe in magic
Why because it is so quick
I don't need power when I'm hypnotized
Look in my eyes
What are you seeing (I see...)
I feel real phony when my name is Phil
Or is that Bill?

Life goes on here
Day after day
I don't know if I'm living or if I'm supposed to be
Sometimes my life is so eerie
And if you think I'm happy paint me (White) (Yellow)

I've been here once
I've been here twice
I don't know if the third's the fourth or if the
The fifth's to fix
Sometimes I deal with numbers
And if you wanna count me
Count me out

I don't need the time of day
Anytime with me's ok
I just don't want you using up my time
'Cause that's not right

They're locking them up today
They're throwing away the key
I wonder who it'll be tomorrow, you or me?

We're all normal and we want our freedom
Freedom... freedom... freedom... freedom

Сидя на склоне холма
Наблюдаешь смерть людей
Мне будет гараздо лучше там на другой стороне
 
Я веру в магию
Почему? Потому что она быстрая
Мне ненужна власть когда я в трансе
Посмотри мне в глаза
Что ты видишь (я вижу…)
Я чувствую себя неловко с таким именем как Фил
Или моё имя Билл?
Жизнь продолжается здесь
День за днём
Я не знаю живу ли я или мне прсто так кажется
Иногда моя жизнь стрёмная
И если вы думаете что я счастлив разукрасте меня (Белый) (Жёлтый)
 
Я однажды был здесь
Я однажды был здесь
Я не знаю будет ли третий четвертый пятый раз
Иногда я справляюсь со счетом
И если хотите посчитайте меня
Посчитайте до конца
 
Мне не надо время суток
Меня всё устраивает
Я просто не хочу чтобы вы использовали моё время
Потому что это не правильно
 
Они закрывают их сегодня
Они выбрасывают ключ
Мне интересно кто будет завтра, ты или я?
Мы все нормальные и мы хотим нашу свободу
Свободу…свободу…свободу…

Вторник. Jefferson Airplane - White Rabbit (1967)

Сегодня слушаем практически официальный гимн веществ, написанный американской рок-группой Jefferson Airplane. Что и не удивительно, ведь именно эта группа считается пионерами психоделического рока, и одной из культовых групп эпохи хиппи. (В 1960-е годы Jefferson Airplane была одной из самых востребованных и высокооплачиваемых рок-групп в мире. Они также вошли в историю, как группа, выступавшая на трёх из самых известных американских рок-фестивалях 1960-х годов — в Монтерее (1967), Вудстоке (1969) и Алтамонте (1969)).

White Rabbit — одна из самых известных песен группы Jefferson Airplane в стиле психоделического рока. Выпущена на альбоме 1967 года "Surrealistic Pillow", а также на сингле, достигшем 8 места в хит-параде "Billboard Hot 100". В 2004 году песня была поставлена на 478-ой позицию в списке "500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone".

Песня отчетливо перекликается с содержанием произведений Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье". В тексте песни упоминаются любимые многими герои Кэрролла: Алиса, Соня, Синяя гусеница, курящая кальян, Белый Рыцарь и Красная Королева. И это не удивительно, ведь она была написана во времена когда Алиса жила по соседству, а по улицам бродили Красные Королевы и на деревьях покуривали кальян синие гусеницы.

Так же, как и в этих книгах, в песне описываются ощущения изменения сознания после поедания веществ или выпивания неизвестных жидкостей. К тому же, песня звучит во множестве фильмов и сериалов, среди которых: "Страх и ненависть в Лас-Вегасе", "Симпсоны" (эпизоды "D'oh-in in the Wind", "Midnight Rx", "Mona Leaves-a"), "Футурама" (эпизод "A Head in the Polls"), "Семья Сопрано" (эпизод "Down Neck"), "Сверхъестественное" (эпизод "Объект охоты"). Ну, вы поняли.

Для нас же ценность этой песни, я думаю, именно в том, что она имела огромное влияние на развитие психоделического рока. Вот такие мы принципиальные и занудные любители инди-рока.

ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ

One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all!

Всего лишь одна таблетка сделает тебя великаном;
Всего лишь одна таблетка уменьшит тебя до ничтожных размеров.
Вспомни - те пилюли, что давала тебе мама,
Никогда не оказывали на тебя такого действия!

One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all.
Go ask Alice
When she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call.
Call Alice
When she was just small.
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low.
Go ask Alice
I think she'll know.

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead,
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
"Feed your head. Feed your head. Feed your head"

Всего лишь одна таблетка сделает тебя великаном;
Всего лишь одна таблетка уменьшит тебя до микроскопических размеров.
Вспомни - те пилюли, что давала тебе мама,
Никогда не оказывали на тебя такого действия!
Позови-ка Алису,
Спроси: каково это - быть десяти футов ростом?
Знай, что, если ты отправишься в погоню за белым кроликом,
То рано или поздно упадешь.
Объясни им, что Гусеница,
Позвала тебя...
Позови-ка Алису,
Спроси ее, каково это - быть таким маленьким?
...Обитатели шахматной доски
Объясняют тебе, куда ты должен идти.
Откуси кусочек гриба -
И твое сознание покинет тебя...
Спроси-ка об этом Алису -
Думаю, она знает, о чем речь.

...Соразмерность и логика,
Мертвые, неуклюже повалятся на пол.
Белый Рыцарь снова начнет рассказывать сказки,
И... Червонная Королева с ее "Голову ему с плеч!.." -
Вспомни тогда, что сказала тебе Мышь-Соня:
"Покорми свою голову! Покорми свою голову! ПОКОРМИ СВОЮ ГОЛОВУ!"

Понедельник. Pj Harvey - The Words That Maketh Murder (2011)

Королева инди-рока, она же Пи Джей Харви (англ. PJ Harvey, полное имя: Полли Джин Харви; 9 октября 1969, Йовиль, Великобритания) — британская альтернативная певица, музыкант и автор песен. Является лидером группы названной в честь себя любимой "PJ Harvey".

На будущего музыкального гения огромное влияния оказала её ну очень музыкальная семья (её родителями помимо того что были страстными меломанами сами играли на различных инструментах, так что Полли с раннего детства впитывала в себя блюз, рок ну и так далее). К тому же, семья Полли жила на ферме неподалёку от деревни Corscombe, находящейся в нескольких милях южнее Йовиля. Уже в 11 лет Харви освоила виолончель, саксофон и фортепиано, чуть позднее научилась играть на гитаре и ударных.

Так что, как мы все убедились, свежий воздух и музыкальная атмосфера благотворно влияет на развития музыкальных способностей у детей!

Всё это привело к тому, что в 22 лет отроду в 1991 году Харви выпускает свой дебютник "Dry", который, привлекает к себе внимание поклонников и критиков в области альтернативной музыки. С легкой руки журнала "Rolling Stone" Харви называют "Лучшим автором песен" и "Лучшей новой певицей".

После дальнейших успехов на поприще инди-сцены, и, несмотря на наличие предложений, Полли отказалась подписывать контракт с мейджор-лейблом, и осталась частью инди-культуры. В 1995 году вышел альбом "To bring you my love", ставший одним из самых успешных инди-альбомов.

И вот, наконец, в 2011 году появляется её восьмой студийный "Let England Shake". Альбом (как и все предыдущие работы Полли) имел огромный успех и даже был назван альбомом года по версии журнала NME.

Сегодня слушаем первый сингл с этого альбома "The Words That Maketh Murder" с резким социальным (я бы даже сказал бунтарским) текстом.

I've seen and done things I want to forget;
I've seen soldiers fall like lumps of meat,
Blown and shot out beyond belief.
Arms and legs were in the trees.
 
I've seen and done things I want to forget;
coming from an unearthly place,
Longing to see a woman's face,
Instead of the words that gather pace,
The words that maketh murder.
 
These, these, these are the words-
The words that maketh murder.
These, these, these are the words-
Murder...
 
I've seen and done things I want to forget;
I've seen a corporal whose nerves were shot
Climbing behind the fierce, gone sun,
I've seen flies swarming everyone,
Soldiers fell like lumps of meat.
 
These are the words, the words are these.
Death lingering, stunk,
Flies swarming everyone,
Over the whole summit peak,
Flesh quivering in the heat.
This was something else again.
I fear it cannot be explained.
The words that make, the words that make
Murder.
 
What if I take my problem to the United Nations?

Я видел и сам делал такое, о чем хотел бы забыть;
Видел, как солдаты сваливались кусками мяса,
Взорванные и расстрелянные. Непостижимо,
Но руки и ноги висели на деревьях.
 
Я видел и сам делал такое, о чем хотел бы забыть,
Возвращаясь из ада,
Страстно желая смотреть на лица женщин*
Вместо этих слов, звучащих все чаще, -
Слов, творящих убийство.
 
Это, это, это – слова,
Творящие убийство.
Это, это, это слова –
Убийство.
 
Я видел и сам делал такое, о чем хотел бы забыть;
Я видел младшего сержанта – нервы никуда -
Пытавшегося спрятаться от безжалостного, безумного солнца:
Мы все кишели мухами,
Солдаты сваливались кусками мяса.
 
Это те самые слова, слова, которые...
Зловонная, мучительная смерть,
Мы все кишели мухами,
На самом острие вершины
Под палящим солнцем трепетала плоть.
Я не знаю, с чем это можно сравнить,
Боюсь, что нельзя это выразить словами -
Слова творят, слова творят
Убийство.
 
А что если я подам жалобу в ООН?

iZZZZZuminka. "Let England Shake" был удостоен премии Mercury Prize. Тем самым, Пи Джей Харви стала первой в истории двукратной обладательницей данной премии (в первый раз она была вручена певице в 2001 году за альбом "Stories from the City, Stories from the Sea").

Пятница. "Alabama Song" (1927)

Одна из самых любимых песен у фанатов The Doors (в 1967 году песня вошла в одноимённый первый альбом "The Doors" под названием "Alabama Song (Whisky Bar)". Кто её не напевал будучи в нетрезвом состоянии? Но как оказалось песня не их, а вот она чья...

Оказывается "Alabama Song" была написана неким немецким композитором Куртом Вайлем (Курт Юлиан Вайль, 2 марта 1900, Дессау, Германия — 3 апреля 1950, Нью-Йорк, США) на стихи немецкого поэта и драматурга Бертольта Брехта для оперы "Восход и падение города Махагони" ("The Rise and Fall of the City of Mahagony", 1927). Песня имеет скандальную славу. Что и неудивительно, принимая во внимания её текст, в котором воспеваются виски и ночные пьянки-гулянки.

Сегодня слушаем оригинал этой вискарёвой песни!

Well, show me the way
To the next wisky bar
Oh, do not ask why
Oh, do not ask why
For if we do not find
The next wisky bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die.
 
[Chorus:]
Oh moon of Alabama
We now must say goodbye
We have lost our good old mama
And must have wisky, oh, you know why!
Oh moon of Alabama
We now must say goodbye
We have lost our good old mama
And must have wisky, oh, you know why!
 
Well, show me the way
To the next little girl
Oh, do not ask why
Oh, do not ask why
For if we do not find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die
 
[Chorus:]
Oh moon of Alabama
We now must say goodbye
We have lost our good old mama
And must have wisky, oh, you know why!

Итак, покажи мне путь
В следующий виски бар.
О, не спрашивай, почему,
О, не спрашивай, почему...
Если мы не найдем,
Следующий виски бар,
Я говорю тебе, мы должны умереть,
Я говорю тебе, мы должны умереть...
Я говорю тебе,
Я говорю тебе,
Я говорю тебе, мы должны умереть...
 
[Припев:]
О, луна Алабамы,
Сейчас мы должны сказать "До свидания!"
Мы потеряли нашу старую добрую подружку,
И у нас должно быть виски, ты знаешь, почему!
О, луна Алабамы,
Сейчас мы должны сказать "До свидания!"
Мы потеряли нашу старую добрую подружку,
И у нас должно быть виски, ты знаешь, почему!
 
Итак, покажи мне путь
К следующей малышке,
О, не спрашивай, почему,
О, не спрашивай, почему...
Если мы не найдем
Следующую малышку,
Я говорю тебе, мы должны умереть,
Я говорю тебе, мы должны умереть...
Я говорю тебе,
Я говорю тебе,
Я говорю тебе, мы должны умереть...
 
[Припев:]
О, луна Алабамы,
Сейчас мы должны сказать "До свидания!"
Мы потеряли нашу старую добрую подружку,
И у нас должно быть виски, ты знаешь, почему!

iZZZZZuminka. "Alabama Song" также известна под названиями "Whisky Bar" или "Moon over Alabama" или "Moon of Alabama".

Четверг. U2 - The Joshua Tree (1987)

Именуемая в народе У2, ирландская группа U2 известна во всем мире по разным причинам. И как одна из самих успешных в коммерческом плане, как группа, которая имеет свою стойкую социальную и политическую позицию, ну, и конечно, (не без этого) песен много хороших написали. Чужие деньги считать не будем, а вот по песням пройдемся. Особенно, по альбому 1987 года "The Joshua Tree", который, собственно, и вывел эту важную во всех смыслах группу на мировой сцену.

"The Joshua Tree" - альбом, без которого U2 никогда бы не стали теми самыми U2 - группой, на которую ровняются и считают чуть ли не символом милосердия в мировой музыке. Альбом, на котором стерлись все мыслимые границы, и перед нами уже не ирландские парни со своими сугубо ирландскими проблемами, а группа мирового размаха, которые поднимают более глобальные общечеловеческие проблемы.

Он вышел в марте 1987 года и занял первую строчку хит-парадов в Великобритании и США. За альбом группа получила две премии "Грэмми": "Альбом года" и "Лучшая рок-группа". Во всем мире было продано 25 млн экземпляров альбома. U2 стала четвёртой группой (после The Beatles, The Band и The Who), чья фотография была размещена на обложке журнала Time, который назвал их самой горячей путевкой рока (Rock's Hottest Ticket). Именно "The Joshua Tree" U2 впервые играли на таких огромных концертных площадках, как стадионы.

В преддверии записи альбома, вокалист Боно читал произведения американских писателей, таких, как Норман Мейлер, Фланнери О?Коннор и Раймонд Карвер, чтобы понять, "тех, на окраине обетованной земли, отрезанных от американской мечты". После гуманитарного визита в Эфиопию вместе со своей женой Али в 1985 году, Боно сказал: "Проводя время в Африке и увидев людей в ямах нищеты, я все еще видел очень сильный дух народа, богатство духа, которого я не увидел, когда я вернулся домой. Я видел лишь, избалованного ребенка западного мира. И я начал думать: "Они имеют физическую пустыню, но у нас есть другие виды пустынь". И это "то, что привлекло меня в пустыне, она была каким-то символом". Вот так, рок проникает в общественную жизнь. Или общественная жизнь проникает в рок. В любом случае, U2 это даже не так рок-группа, как социально-политический феномен. За что им огромное спасибо! Не всегда же рок должен ассоциироваться только с бухлом и другими излишествами!

Сегодня слушаем одну из лучших песен, как на альбом, так и в биографии группы "Where The Streets Have No Name". Песня действительно потрясающая! Как и этот альбом мирового масштаба!

I wanna run, I want to hide
I wanna tear down the walls
That hold me inside.
I wanna reach out
And touch the flame
Where the streets have no name.
 
I wanna feel sunlight on my face.
I see the dust-cloud
Disappear without a trace.
I want to take shelter
From the poison rain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name.
 
We're still building and burning down love
Burning down love.
And when I go there
I go there with you
(It's all I can do).
 
The city's a flood, and our love turns to rust.
We're beaten and blown by the wind
Trampled in dust.
I'll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
Where the streets have no name.
 
We're still building and burning down love
Burning down love.
And when I go there
I go there with you
(It's all I can do).

Я хочу убежать, я хочу спрятаться,
Я хочу снести стену,
Которая захватила меня изнутри.
Я хочу потянуться
И дотронуться до огня
Там, где у улиц нет названия...
 
Я хочу почувствовать солнечный свет на моём лице,
Увидеть облако пыли,
Исчезнувшее без следа.
Я хочу найти убежище
От ядовитого дождя.
Там, где у улиц нет названия...
Там, где у улиц нет названия...
Там, где у улиц нет названия...
 
Где рождается и умирает любовь,
Умирает любовь.
И когда я туда отправлюсь,
Я пойду туда с тобой.
(Это всё, на что я способен).
 
Весь город затопило, а наша любовь покрылась ржавчиной.
Мы измотаны и сбиты с ног ветром,
Растоптаны в пух и прах.
Я покажу тебе место,
Возносящееся выше пустынных краёв.
Там, где у улиц нет названия...
Там, где у улиц нет названия...
Там, где у улиц нет названия...
 
Где рождается и умирает любовь,
Умирает любовь.
И когда я туда отправлюсь,
Я пойду туда с тобой.
(Это всё, на что я способен).

Среда. Johnny Thunders - Сhinese Rocks (1976)

Как и его кумир Кейт Ричардс из The Rolling Stones американский музыкант Джонни Сандерс (15 июля 1952 года, Нью-Йорк — 23 апреля 1991 года, Новый Орлеан) — жил настоящей рок-н-ролльной жизнью. Он проводил большую часть своего времени употребляя вещества и наигрывая незатейливые 3-х аккордные мелодии, которые необъяснимым образом остались в истории рок-музыки и сей час считаются классикой жанра.

Начало своего музыкального пути Сандерс начал в начале 70-ых как участник небезызвестной глэм-панк группы New York Dolls (на которую и до сих пор многие равняются), потом была группа Heartbreakers с которой он записал аж один альбом (но зато какой!), а потом Джонни занялся сольной карьерой. Именно в свои сольные годы он переиграл с бессчетным множеством звезд тогдашней пан-рок сцены включая Стива Джонса и Пол Кука из Sex Pistols. И неизвестно, чем бы всё это закончилось, если бы его жизнь не прервалась. В возрасте 38 лет он был найден мертвым. Заключение врачей – пере дозировка наркотическими веществами.

По словам друзей и коллег, мало кто жил так как Джонни. А жил он, как мы уже говорили, настоящей рок-н-ролльной жизнью, а такая жизнь, как правило, недолгая. Уже с ранней юности он начал употреблять действительно сильные вещества, когда как его коллеги баловались алкоголем и только притворялись рок-звездами.

Всё это прослеживается и в сегодняшней песни, одной из самих ярких в биографии Сандерса (хотя написана была Ди Ди Рамоном, но текст настолько просякнут веществами, что у людей она ассоциировалось с Джонни Сандерсом, так что и авторство часто присваивают именно ему), которая вышла на единственном альбоме 1976 года "L.A.M.F" последней группы Джонни "Heartbreakers". В ней срывающимся голосом рассказывается о такой долгой и такой короткой жизни настоящей рок-звезды. Светлая тебе память, Джонни!

Somebody called me on the phone
They said hey, is Dee Dee home
Do you wanna take a walk
Do ya wanna go and cop
Do ya wanna go get some chinese rocks?

I'm living on chinese rocks
All my best things are in hock
I'm living on chinese rocks
Everything is in the pawn shop
 
The plaster's falling off the wall
My girlfriend's crying in the shower stall
It's hot as a bitch
I shoulda been rich
But I'm just diggin this chinese ditch

Кто-то позвонил мне по телефону
Они сказали эй это квартира Ди Ди
Может прогуляемся
Может пошалим
Может послушаем немного китайского рока?
 
Я живу на китайском роке
Всё лучшее что есть в роке
Я живу на китайском роке
Всё в достатке в ломбарде
 
Штукатурка опадает со стены
Моя подружка плачет в душе
Он горячий как сучка
Я должен быть богат
Но я просто торчу от этого китайского рока

Вторник. Babyshambles - Fuck Forever (2005)

Говорим «Babyshambles», подразумеваем Пит Догерти (род. 12 марта 1979 года). Говорим Пит Догерти подразумеваем рок-н-ролл.

Сегодня мы не будем вдаваться во все переплетения рок-н-ролльной жизни этого гениального британского рок-поэта. Сегодня слушаем одну из самых известных песен Догерти "Fuck Forever".

"Fuck Forever" - гимн всех мартовских котов и пофигистов, призыв к рок-н-ролльному восприятию мира и отказ от установленных правил, настоящий панк-рок-гимн поколения нулевых.

Нам нет дела до войн и насилия, все наши войны давно проиграны и нам надо успеть насладиться друг другом, любить друг друга! Любить в рок-н-рольном стиле!

Сама же песня (несмотря на такое провокационное название) достигла №4 в Британии и в 2007 году была поставлена на почетное 24 место среди 50 величайших инди-гимнов в истории по версии NME.

It's one and the same, one and the same, oh
So what's the use between death and glory?
I can't tell between death and glory.
Happy endings, no, they never bore me.
Happy endings, they still don't bore me,
They, they have a way
A way to make you pay
And to make you toe the line.
But I sever the ties
Because I'm so clever,
But clever ain't wise.
 
And fuck forever
If you don't mind,
Fuck forever
If you don't mind.
 
What's the use between death and glory?
I can't tell between death and glory.
New Labour and Tory,
Purgatory and thou happy families.
It's one and the same, one and the same.
No, it's not the same.
It's not supposed to be the same.
I know about that way,
The way they make you pay
And the way they make you toe the line.
I've severed my ties, oh, I'm so clever
You're so clever but not very nice.
 
So fuck forever,
If you don't mind.
I'm stuck forever
(I'm stuck) in your mind.
 
But have you heard about that way,
To make you feel I should soon make you pay
And to make you toe the line, line?
I sever my ties.
Oh well I never
Sever the ties.
 
And fuck forever
If you don't mind
See I'm stuck forever
Oh I'm stuck in your mind, your mind, your mind
 
I never played this on the radio
Oh they never played this on the radio.

Одно и то же, все одно и то же, о...
Так что выбрать между смертью и славой?
Я не могу выбирать между смертью и славой...
Но хэппи-энды, нет, они никогда не наскучат мне.
Хэппи-энды, они все еще не наскучили мне,
Они умеют
Заставить тебя платить
И играть по правилам.
Но я разрываю эти нити,
Ведь я такой умный,
Но умный не значит мудрый.
 
И пошло все к черту навсегда,
Если тебе без разницы.
Пошло к черту,
Если тебе без разницы.
 
Так что выбрать между смертью и славой?
Я не могу выбирать между смертью и славой...
Новые лейбористы и тори,
Чистилище и вы, счастливые семьи...
Одно и то же, все одно и то же.
Нет, не одно и то же.
Это не должно быть одним и тем же.
Я знаю то,
Как они заставляют вас платить
И играть по правилам.
Я разорвал эти нити, я такой умный.
Ты тоже умная, но не очень хорошая.
 
Так пошло все к черту навсегда,
Если тебе без разницы.
Я все равно уже застрял навсегда,
Застрял в твоей голове.
 
Но ты слышала, что
За то, что я дал тебе почувствовать,
Я скоро заставлю тебя заплатить
И играть по правилам, по правилам?
Я разрываю нити...
О, я никогда
Не разорву эти нити
 
И пошло все к черту навсегда,
Если тебе все равно.
Но видишь, я уже застрял навсегда
О, я застрял в твоей голове.
 
Я бы никогда не поставил это на радио,
О, они тоже никогда не поставили бы это на радио.

iZZZZZuminka. По признанию самого Пита, самым странным местом, где он просыпался после пьянки было... тротуар под припаркованной машиной.

Понедельник. Arctic Monkeys - R U Mine? (2012)

Эта британская супер-группа, кажется, всерьез принялась за штурм просторов США. Достигнув всего, что хотели у себя на родине, и получив все мыслимые и не мыслимые награды (включая титул достояние нации) Арктики не стали почивать на лаврах, а решили закрепить свой успех и добиться того же признания в далеких Штатах.

В этом году Arctic Monkeys поехали в совместный тур с бешено популярной ныне в Америке The Black Keys, но, не смотря на жесткий гастрольный график, ребята умудряются записывать еще новые и новые песни. Так что, будем надеется на скорый выход следующего альбома британских вундеркиндов. Главное, чтобы от такой скорости качество песен не страдало. Но, судя по их последней песни "R U Mine?", с этим пока всё в порядке! А пока - на штурм Америки!

I'm a puppet on a string
Tracy island, time-traveling diamond
Coulda shaped heartaches
Come to find ya fall in some velvet morning
Years too late
She's a silver lining lone ranger riding
Through an open space
 
In my mind when she's not right there beside me
I go crazy cause here isn't where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can't help myself,
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
 
I guess what I'm trying to say is I need the deep end
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
Unfair we're not somewhere misbehaving for days
Great escape lost track of time and space
She's a silver lining climbing on my desire
 
And I go crazy cause here isn't where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can't help myself,
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
 
And the thrill of the chase moves in mysterious ways
So in case I'm mistaken,
I just wanna hear you say you got me baby
Are you mine?
She's a silver lining lone ranger riding through an open space
 
In my mind when she's not right there beside me
And I go crazy cause here isn't where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can't help myself,
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
Well are you mine?
Are you mine?
Are you mine?

Я - марионетка на веревочке
С острова Трейси, (1) бриллиант, путешествующий во времени,
Мог бы принять форму сердечных страданий.
Пришел, чтобы отыскать тебя, случайно столкнулся одним бархатистым утром,
Опоздал на долгие годы.
Она - луч надежды, герой-одиночка, странствующий
В открытом космосе.
 
В моих мыслях, когда ее нет там, рядом со мной,
Я схожу с ума, потому что здесь - это не то место, где я хочу быть.
Удовлетворенность кажется далёким воспоминанием,
И я ничего не могу с собой поделать -
Все, что я хочу от нее услышать, это "Ты мой?"
Ты мой?
Ты мой?
Ты мой?
 
Полагаю, я пытаюсь сказать то, что мне нужно действовать необдуманно.
Продолжаю представлять нашу встречу, я целую жизнь отгонял мысли в надежде, что все уладится само собой.
Несправедливо, что мы не где-то там хулиганим дни напролет.
"Большой побег", (2) потерянный след пространства и времени.
Она - луч надежды, ползущий вверх по моему желанию.
 
И я схожу с ума, потому что здесь - это не то место, где я хочу быть.
Удовлетворенность кажется далёким воспоминанием,
И я ничего не могу с собой поделать -
Все, что я хочу от нее услышать, это "Ты мой?"
Ты мой?
Ты мой?
Ты мой?
 
И дрожь от погони загадочно будоражит,
Так что, в случае, если я ошибаюсь,
Я просто хочу услышать, как ты говоришь: "У тебя есть я, малыш.
Ты мой?"
Она - луч надежды, герой-одиночка, странствующий в открытом космосе.
 
В моих мыслях, когда ее нет там, рядом со мной,
И я схожу с ума, потому что здесь - это не то место, где я хочу быть.
Удовлетворенность кажется далёким воспоминанием,
И я ничего не могу с собой поделать -
Все, что я хочу от нее услышать, это "Ты мой?"
Ну так, ты мой?
Ты мой?
Ты мой?
 
 
1 - остров, где жила семья