Вторник. The Smiths - There Is A Light That Never Goes Out (1986)

"There Is A Light That Never Goes Out" из третьего эпохального альбома The Smiths 1986 года "The Queen Is Dead" (о котором мы вам уже рассказывали 22.03.12).

Написанная Морисси в соавторстве с Маром она представляет собой образец того, что может родить тандем двух талантливых музыкантов. В общем, история английского рока славится именно такими вот тандемами (вспомним The Beatles, Rolling Stones). "There Is A Light That Never Goes Out" - одна из самых лучших (если вообще не лучшая) в дискографии как самой группы, так и в истории британской музыки в целом. Музыканты по всему миру считают за хороший тон перепевать её и включать в концертные программы (Ноэль Галлахер называет её в числе своих любимых песен, которые повлияли на него в наибольшей степени).

"There Is a Light That Never Goes Out" как и большинство песен написанных Морисси раскрывает перед нами переживания влюбленного человека, который находится на пике своих чувств. На том самом пике, когда ничто не важно. Важен лишь тот, кого любишь. Вот только правильно ли это?

Песня о незрелой любви, написанная вечным романтиком. Шедевр любовной лирики.

ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die

(И если двухэтажный автобус
Врежется в нас,
Умереть рядом с тобой -
Это райский способ смерти).

Take me out tonight
Where there's music and there's people
And they're young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and i
Want to see life
Driving in your car
Oh, please don't drop me home
Because it's not my home, it's their
Home, and I'm welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I do'nt care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought oh god, my chance has come at last
(but then a strange fear gripped me and I just couldn't ask)

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one, da ...
Oh, I havent got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine

Oh, there is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out

Забери меня ночью,
Туда где музыка и где люди,
И они молоды и жизнерадостны,
Еду в твоей машине,
Я никогда-никогда не захочу домой,
Потому что у меня больше нет дома.

Забери меня ночью,
Я хочу увидеть людей
И хочу увидеть жизнь,
Еду в твоей машине,
Пожалуйста, не подвози меня до дома,
Это не мой дом, это их дом,
И мне там больше не рады.

И если двухэтажный автобус
Врежется в нас,
Умереть рядом с тобой -
Это райский способ смерти.
И если десятитонный грузовик
Убьёт нас обоих,
Умереть рядом с тобой,
Что ж, удовольствие - моё право.

Забери меня ночью,
Забери куда угодно,
Мне не важно, не важно, не важно,
В тёмном тоннеле,
Я подумал: "О боже, наконец мне выпал шанс"
(Но странный ужас обуял меня и я не смог спросить)

Забери меня ночью,
Забери куда угодно,
Мне не важно, не важно, не важно,
Еду в твоей машине,
Я никогда-никогда не захочу домой,
Потому что дома у меня больше нет,
Больше нет.

И если двухэтажный автобус
Врежется в нас
Умереть рядом с тобой -
Это райский способ смерти,
И если десятитонный грузовик
Убьёт нас обоих,
Умереть рядом с тобой,
Что ж, удовольствие - моё право.

О, этот свет никогда не погаснет,
Этот свет никогда не погаснет...