Вторник. Leonard Cohen - Hallelujah (1984)

Многие слышали эту песню в мультике "Шрек", многие слышали её в превосходном исполнении американского музыканта Джефа Бакли (17 ноября 1966 — 29 мая 1997), немногие слышали её в не менее превосходном исполнении валлийского музыканта Джона Кейла (9 марта 1942 года).

Но изначальна эта удивительная по своему содержанию песня была написана неким Леонардом Коэном (21 сентября 1934 года в Монреале, Канада) — канадским поэтом, писателем, певцом, автором песен и просто культовой фигурой.

Начиная с фолк музыки, уже в 70-х Леонард Коен перешел к поп и кабаре. С 1980-х годов Коэн поёт низким голосом под сопровождение музыки с синтезаторами и женским бэк-вокалом. В его текстах переплетаются все проявления жизни – от религии до обычных повседневных отношений людей. Творческое наследие Коена (а в случае с Коеном это именно творческое наследие) оставило неизгладимый след на последующих поколениях музыкантов. Его песни часто перепивались и переосмысливались.

А сам Леонард Коен введён в "Канадский музыкальный зал славы"; с 19 апреля 1991 года является Офицером Ордена Канады, а с 10 октября 2002 года — Компаньоном Ордена Канады, что является высшей наградой для гражданина Канады.

Что касается самой популярной его песни "Hallelujah". Это одна из тех песен, которые существуют вне времени и часто становятся народными, то есть достоянием всех людей на этой одинокой планете Земля. Песня, в которой каждый найдет что-то для себя. Песня, которая может изменить каждого.

I've heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music do ya
It goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
 
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
 
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
 
There was a time when you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The Holy Dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
 
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
 
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
 
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!
 
Аллилуйя
 
И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами
Табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Аллилуйя!
 
Аллилуйя, аллилуйя
 
Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол
Горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Аллилуйя.
 
Аллилуйя, аллилуйя
 
И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если
Это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Аллилуйя!
 
Аллилуйя, аллилуйя!