Пятница. The Pixies - Where is My Mind (1988)

Все видели "Бойцовский клуб"? Все слышали финальную песню "Where Is My Mind" (на фоне рушащихся небоскребов)? Так вот вам оригинал этой песни, написанный группой The Pixies в далеком 1988 году.

The Pixies - это не просто группа. Это (как и в случаи с Sonic Youth) ГРУППА.

The Pixies — американская ГРУППА альтернативного рока. Основана в Бостоне в 1986 году и после активной студийной и концертной деятельности распалась в 1993 году. За столь непродолжительный срок они умудрились записать 5 альбомов, которые стали классикой мировой музыки. А сама музыка The Pixies оказала неоценимое влияние на все поколения альтернативных рок-музыкантов последующих лет. Участники таких групп как Radiohead и Nirvana неоднократно признавались, что вдохновлялись (старательно подражали) The Pixies на ранних порах своего творчества и вообще считают, что без The Pixies современная музыка была бы совсем другой.

В то же время у себя на родине (США) группа никогда не была сверх успешным коллективом, и первые годы даже не издавалась, однако получила восторженный прием в Великобритании и в целом по Европе.

Сегодня слушаем одну из лучших песен не только The Pixies, но и индии жанра "Where Is My Mind" из бомбового альбома 1988 года "Surfer Rosa".

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself
 
Where is my mind?
 
Way out in the water
See it swimmin'
 
I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me, coy koi.
 
Where is my mind?
 
Way out in the water
See it swimmin'?
 
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself:
 
Where is my mind?

Когда твои ноги зависли в воздухе, а твоя голова уткнулась в землю.
Попробуй исхитриться и повернуть её.
Твоя голова взорвется,
Но в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:
 
Где мой разум?
 
Где-то там, в воде,
Смотри, он плавает.
 
Я плавал на Карибах,
Животные прятались за камни,
Кроме мелких рыбок,
Но они сказали мне, он клянется
Пытаться поговорить со мной, скрытный карп.
 
Где мой разум?
 
Вон там, в воде,
Видишь, как он плавает?
 
Когда твои ноги зависли в воздухе, а твоя голова уткнулась в землю.
Попробуй исхитриться и повернуть её.
Твоя голова взорвется,
Но в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:
 
Где мой разум?