Пятница. Paul Revere & The Raiders - (I'm Not Your) Steppin' Stone (1966)

Признаюсь, всю свою сознательную жизнь я считал эту песню лучшей в довольно скромном (по количеству)послужном списке Sex Pistols и чуть ли не эталоном панк музыки.

Но и тут, оказывается, были свои подводные камни. Недавно случайно обнаружил страшную вещь. Чем и хочу с вами поделиться. Оказывается, эта гениальная песня была написана в далеком 1966 году некими Tommy Boyce и Bobby Hart. А впервые её записали и сыграли на концерте американская группа "Paul Revere & the Raiders". Кстати, группа довольно интересная, так что слушайте. Слушайте и вспоминайте настоящих героев.

P.S. Sex Pistols оправдывает только то, что они, наверно, до сих пор считают "(I'm Not Your) Steppin' Stone" СВОЕЙ, ЕПТ, ПЕСНЕЙ. К тому же, положив руку на сердце надо признать, что версия Sex Pistols всё таки лучше.

I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone
 
You're trying to make your mark in society
Using all the tricks that you used on me
You're reading all those high fashion magazines
The clothes you're wearin' girl
are causing public scenes
 
I said
I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone
Not your stepping stone
Not your stepping stone
 
When I first met you girl you didn't have no shoes
Now you're walking 'round like you're front page news
You've been awful careful 'bout the friends you choose
But you won't find my name in your book of Who's Who
 
I said
I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone
Not your stepping stone
Not your stepping stone

Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...
 
Ты пытаешься оставить свой след в обществе,
И я использую все уловки, которые ты использовала на мне.
Ты читаешь все эти журналы о высокой моде,
Одежда, которую ты носишь, девочка -
Причина публичных сцен.
 
Я сказал,
Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...
Не средство достижения цели,
Не средство достижения цели...
 
Когда я увидел тебя в первый раз, девочка, у тебя не было обуви,
А сейчас ты ходишь так, будто ты героиня первой полосы газет.
Ты была ужасно осторожна в выборе друзей,
Но ты не нашла моего имени в книге «Кто есть кто».
 
Я сказал,
Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...
Не средство достижения цели,
Не средство достижения цели...