Как-то раз, в 1997 году Лайм Галлахер со своим старшим братом Ноэлем из Oasis и Пол Уеллер собрались все вместе (попить чай?) и начали обсуждать кто кого больше уважает. Обсуждали целую ночь и наконец решили, что братья Галлахера уважают Пола Уеллера всё таки чуть-чуть больше – как никак, он всегда был их кумиром, а группа Уеллера The Jam так вообще одна из любимых. К тому же, Уеллер несколько раз помогал братанам в записи их песен. На том и порешили, и в знак уважения решили вместе сыграть песню The Jam "Carnation". И надо сказать получилось у них очень даже ничего. Это и не мудрено - как никак Лайм лучший вокалист, Ноэль как гитарист тоже задних не пасет, ну а участие самого автора (то есть Уеллера) вообще придало этому событию аромат культновости. Так что это был один из лучших дней в жизни братьев Галлахеров - спеть песню кумира вместе со своим кумиром! Порадуемся за них и послушаем, что же у них получилось.
А всё-таки оригинал в исполнении The Jam из альбома "The Gift" 1982 года всем рекомендую послушать. Оригинал есть оригинал!
P.S. Как всегда в песнях Уеллера текст на высоте! Поэзия слилась с музыкой и ласкает слух!
ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ
P.S. Как всегда в песнях Уеллера текст на высоте! Поэзия слилась с музыкой и ласкает слух!
ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ
And if you're wondering by now who I am Look no further than the mirror - Because I am the Greed and Fear And every ounce of Hate in you
И если тебе теперь интересно кто я такой Посмотри в зеркало Потому что я ЖАДНОСТЬ и СТРАХ И каждая толика НЕНАВИСТИ в тебе
If you gave me a fresh carnation I would only crush its tender petals With me you'll have no escape And at the same time there'll be nowhere to settle - I trample down all life in my wake I eat it up and take the cake I just avert my eyes to the pain Of someone's loss helping my gain If you gave me a dream for my pocket You'd be plugging in the wrong socket With me there's no room for the future With me there's no room with a view at all - I am out of season all year 'round Hear machinery roar to my empty sound Touch my heart and feel winter Hold my hand and be doomed forever - If you gave me a fresh carnation I would only crush its tender petals With me you'll have no escape And at the same time there'll be nowhere to settle. And if you're wondering by now who I am Look no further than the mirror - Because I am the Greed and Fear And every ounce of Hate in you.
Если ты бы дала мне гвоздику Я бы только смял её хрупкие лепестки Со мной у тебя нет пути И в то же время не будет где остановиться Я просто бродяжничаю всё свою жизнь Я прожигаю её и снимаю сливки Я отвожу свой взгляд от чужой боли Со мной нет комнаты для будущего Со мной нет вообще никакой комнаты Я всегда не к месту Услышь механический рёв и мою пустоту Дотронься до моего сердца и ощути зиму Возьми мою руку и стань обреченной навеки Если ты бы дала мне гвоздику Я бы только смял её хрупкие лепестки Со мной у тебя нет пути И в то же время не будет где остановиться И если тебе теперь интересно кто я такой Посмотри в зеркало Потому что я ЖАДНОСТЬ и СТРАХ И каждая толика НЕНАВИСТИ в тебе
classic meets classic
ОтветитьУдалить