Пятница. Rolling Stones - Under My Thumb (1966)

Как и в случае с The Beatles (смотрим пост 26.10.12), как таковые "роллинги" начались не с первого же своего альбома. То есть, до некоторых пор они включали на свои лонгплеи кавер-версии песен популярных тогда исполнителей (в том или ином количестве). Но именно со своего четвёртого по счету альбому "Aftermath" (1966), на котором все песни были написаны Миком Джаггером и Китом Ричардсом, и начался настоящий Rolling Stones. Можно конечно сказать, что и до этого песни на альбомах были классные. Да были! Но целостный альбом есть целостный альбом и с этим не поспоришь.

А сам диск выдержан в классическом для группы ритм-н-блюзовом стиле, однако он стал более "экспериментальным", нежели его предшественники; так, в ряде песен использованы такие нестандартные для рок-музыки инструменты, как ситар, гармонь и маримба (африканский ксилофон).

Считается, что запись Aftermath стала одной из важнейших вех в творчестве коллектива. Сегодня слушаем "Under My Thumb" - одну из самых экспериментальных песен на этом самом первом по-настоящему "роллинговском" альбоме.

Under my thumb
The girl who once had me down
Under my thumb
The girl who once pushed me around
 
It's down to me
The difference in the clothes she wears
Down to me, the change has come
She's under my thumb
 
Under my thumb
The squirmin' dog who's just had her day
Under my thumb
A girl who has just changed her ways
 
It's down to me, yes it is
The way she does just what she's told
Down to me, the change has come
She's under my thumb
Ah, ah, say it's alright
 
Under my thumb
A siamese cat of a girl
Under my thumb
She's the sweetest, hmmm, pet in the world
 
It's down to me
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come
She's under my thumb
Ah, take it easy babe
Yeah
 
It's down to me, oh yeah
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come
She's under my thumb
Yeah, it feels alright
 
Under my thumb
Her eyes are just kept to herself
Under my thumb, well I
I can still look at someone else
 
It's down to me, oh that's what I said
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come
She's under my thumb
 
Say, it's alright
Take it easy babe
Take it easy babe
Feels alright
Take it, take it easy babe

У меня под каблуком
Девушка, которая однажды довела меня до депрессии.
У меня под каблуком
Девушка, которая однажды меня оттолкнула.
 
Теперь мне решать,
Какую одежду ей надевать.
Мне решать, ведь все изменилось,
И она у меня под каблуком.
 
У меня под каблуком,
Как верная комнатная собачка.
У меня под каблуком
Девушка, решившая измениться.
 
Теперь я решаю, да-да, именно я,
Она будет делать только то, что ей сказано.
Мне решать, ведь все изменилось,
И она у меня под каблуком.
Ах, ах, эй, разве так не должно было быть всегда?
 
У меня под каблуком
Эта сиамская кошечка.
Под моим каблуком
Она самая сладенькая, мммм, киска в целом мире.
 
И я решаю,
Как она будет говорить, если я разрешу открыть рот,
Решаю я, ведь все изменилось.
И теперь она у меня под каблуком.
Эй, расслабься, детка.
Ага.
 
И я решаю,
Как она будет говорить, если я разрешу открыть рот,
Решаю я, ведь все изменилось.
И теперь она у меня под каблуком.
Да, именно так и должно было быть с самого начала.
 
У меня под каблуком,
И она не имеет права поднимать глаза.
У меня под каблуком, и что ж, я
А я-то могу глядеть на кого угодно.
 
Мне выбирать, о, да, именно так я и говорил,
То, как она будет говорить, если я позволю ей открыть рот,
Решаю я, ведь все изменилось
Она - у меня под каблуком.
 
Серьезно, так и должно быть.
Расслабься, детка,
Расслабься.
Все в порядке,
Расслабься, детка...

iZZZZZuminka. В 2002 году альбом был включён в список "500 величайших альбомов всех времён" по версии журнала Rolling Stone под номером 108.