Вторник. Jefferson Airplane - White Rabbit (1967)

Сегодня слушаем практически официальный гимн веществ, написанный американской рок-группой Jefferson Airplane. Что и не удивительно, ведь именно эта группа считается пионерами психоделического рока, и одной из культовых групп эпохи хиппи. (В 1960-е годы Jefferson Airplane была одной из самых востребованных и высокооплачиваемых рок-групп в мире. Они также вошли в историю, как группа, выступавшая на трёх из самых известных американских рок-фестивалях 1960-х годов — в Монтерее (1967), Вудстоке (1969) и Алтамонте (1969)).

White Rabbit — одна из самых известных песен группы Jefferson Airplane в стиле психоделического рока. Выпущена на альбоме 1967 года "Surrealistic Pillow", а также на сингле, достигшем 8 места в хит-параде "Billboard Hot 100". В 2004 году песня была поставлена на 478-ой позицию в списке "500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone".

Песня отчетливо перекликается с содержанием произведений Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье". В тексте песни упоминаются любимые многими герои Кэрролла: Алиса, Соня, Синяя гусеница, курящая кальян, Белый Рыцарь и Красная Королева. И это не удивительно, ведь она была написана во времена когда Алиса жила по соседству, а по улицам бродили Красные Королевы и на деревьях покуривали кальян синие гусеницы.

Так же, как и в этих книгах, в песне описываются ощущения изменения сознания после поедания веществ или выпивания неизвестных жидкостей. К тому же, песня звучит во множестве фильмов и сериалов, среди которых: "Страх и ненависть в Лас-Вегасе", "Симпсоны" (эпизоды "D'oh-in in the Wind", "Midnight Rx", "Mona Leaves-a"), "Футурама" (эпизод "A Head in the Polls"), "Семья Сопрано" (эпизод "Down Neck"), "Сверхъестественное" (эпизод "Объект охоты"). Ну, вы поняли.

Для нас же ценность этой песни, я думаю, именно в том, что она имела огромное влияние на развитие психоделического рока. Вот такие мы принципиальные и занудные любители инди-рока.

ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ

One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all!

Всего лишь одна таблетка сделает тебя великаном;
Всего лишь одна таблетка уменьшит тебя до ничтожных размеров.
Вспомни - те пилюли, что давала тебе мама,
Никогда не оказывали на тебя такого действия!

One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all.
Go ask Alice
When she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call.
Call Alice
When she was just small.
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low.
Go ask Alice
I think she'll know.

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead,
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
"Feed your head. Feed your head. Feed your head"

Всего лишь одна таблетка сделает тебя великаном;
Всего лишь одна таблетка уменьшит тебя до микроскопических размеров.
Вспомни - те пилюли, что давала тебе мама,
Никогда не оказывали на тебя такого действия!
Позови-ка Алису,
Спроси: каково это - быть десяти футов ростом?
Знай, что, если ты отправишься в погоню за белым кроликом,
То рано или поздно упадешь.
Объясни им, что Гусеница,
Позвала тебя...
Позови-ка Алису,
Спроси ее, каково это - быть таким маленьким?
...Обитатели шахматной доски
Объясняют тебе, куда ты должен идти.
Откуси кусочек гриба -
И твое сознание покинет тебя...
Спроси-ка об этом Алису -
Думаю, она знает, о чем речь.

...Соразмерность и логика,
Мертвые, неуклюже повалятся на пол.
Белый Рыцарь снова начнет рассказывать сказки,
И... Червонная Королева с ее "Голову ему с плеч!.." -
Вспомни тогда, что сказала тебе Мышь-Соня:
"Покорми свою голову! Покорми свою голову! ПОКОРМИ СВОЮ ГОЛОВУ!"