Пятница. Lori Lieberman - Killing Me Softly with His Song (1972)

Помню в середине 90-х прошлого века (во какой я старый) на весь мир прогремела песня "Killing Me Softly with His Song" в исполнении хип-хоп-группы группы The Fugees, которая на протяжении семи недель удерживала первое место в Великобритании.

Все (у нас так точно) начали рассуждать на тему какая великая группа The Fugees и какую великую песню они умудрились написать. Но не долго музыка играла... как и (практически) все великие песни у "великих" хип-хоп-групп были написаны другими на этот раз действительно великими группами или людьми. Так и "Killing Me Softly with His Song" оказалась кавер версией.

А оригинал, который сразу же стал фактически стандартом поп-музыки, был написан в 1971 году Чарльзом Фоксом и Норманом Гимбелом. В основу этой прекрасной песни были положены стихи американской певицы (1951) "Killing Me Softly with His Blues" ("Своим блюзом/настроением он тихо убивает меня"), на которые Лори Либерман была вдохновлена, по ее признанию, выступлением на тот момент еще неизвестного Дона МакЛина (о нём мы уже упоминали в нашем блоге) в клубе Трубадур в Лос-Анджелесе в 1971 году.

Она же (Лори Либерман) первая и записала эту песню, включив её на свой дебютный альбом 1973 года "Lori Lieberman". После чего как песня так и сама певица и получили всеобщее признание.

Вот такая вот история о "великих" и Великих.

Strumming my pain with his fingers,
 
Singing my life with his words,
 
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
 
Killing me softly with his song ...
 
I heard he sang a good song, I heard
he had a style.
And so I came to see him to listen
for a while.
And there he was this young boy,
a stranger to my eyes.
 
Strumming my pain with his fingers,
 
Singing my life with his words,
 
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
 
I felt all flushed with fever,
embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read
each one out loud.
I prayed that he would finish but he
just kept right on...
 
Strumming my pain with his fingers,
 
Singing my life with his words,
 
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
 
He sang as if he knew me in all my dark
despair.
And then he looked right through me
as if I wasn't there.
But he just came to singing, singing
clear and strong.
 
Strumming my pain with his fingers,
 
Singing my life with his words,
 
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
 
He was strumming, oh, he was singing
my song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song ...
With his song ...

Он терзал мои нервы, словно это были
его струны
Он рассказывал в своей песне всю мою
жизнь, но своими словами
Он нежно убивал меня своей песней
Он нежно убивал меня своей песней
Он пересказывал всю мою жизнь своими
словами
Он нежно убивал меня своей песней
 
Мне говорили, что он поёт хорошие песни,
и у него есть свой собственный стиль
Вот я и пошла послушать его
 
И этот совсем незнакомый мне мальчишка…

…терзал мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывал в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивал меня своей песней
Нежно убивал меня своей песней
Пересказывал всю мою жизнь своими словами
Нежно убивал меня своей песней
 
Я вся залилась краской – там было слишком
много людей
Мне казалось, что он нашёл мои личные письма
и теперь читает их вслух
Я молилась только о том, чтобы он поскорее
закончил, но он всё продолжал…

…терзать мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывать в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивать меня своей песней
Нежно убивать меня своей песней
Пересказывать всю мою жизнь своими словами
Нежно убивать меня своей песней
 
Он пел так, как будто знал обо всех моих
 часах отчаяния
А потом он посмотрел сквозь меня, как будто
 меня там вообще не было
И снова запел, запел так чисто и сильно
 
Терзая мои нервы, словно это были его струны
Рассказывая в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивая меня своей песней
Нежно убивая меня своей песней
Пересказывая всю мою жизнь своими словами
Нежно убивая меня своей песней
 
Он терзал меня, о, он пел мою песню
 
Он нежно убивал меня своей песней
Он нежно убивал меня своей песней
Пересказав всю мою жизнь своими словами
Он нежно убивал меня своей песней
Своей песней…

iZZZZZuminka.