Rockmind: Вторник. Tears for Fears

Одна из самых депрессивных и параноидальных песен в истории музыки. Песня, которая заставляет сбросить розовые очки и реально посмотреть на окружающий нас мир. На этот безумный мир...

Сие гениальное творение было написано группой Tears for Fears (британская группа, играющая в стилях синтипоп, новая волна и альтернативный рок, созданная в начале 80-х. Первоначально группу причисляли к новой волне, однако они достаточно быстро отошли от этого стиля и достигли большого коммерческого успеха как в Великобритании, так и за её пределами).

"Mad world" - третий сингл группы, который достиг #3 UK Singles Chart и до сих пор считается одной из самой популярной песней коллектива. Песня вошла на дебютный альбом группы "The Hurting", который в свою очередь стал номером один в UK Albums Chart.

Как и во всех по-настоящему великих песнях симбиоз музыки и текста создаёт явственную картину присутствия (в случае с сегодняшней песней - мрачную картину повседневной жизни социума глазами тинэйджера).

Песня была перепета множество раз. И неизменно попадала на высокие места в хит парадах. Что поделать, любят люди погрузится в пучину безысходности и уныния. Но, возможно, именно благодаря таким песням мы и осознаём свое истинное место во Вселенной.

ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫБРОСИШЬ

Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

Идя в школу, я очень нервничал,
Никто меня не знал, никто меня не знал.
«Здравствуйте, учитель. Какой у меня урок?»
Но тот смотрит сквозь меня, смотрит сквозь меня…

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
 
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cos I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
 
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

Вокруг меня лишь знакомые лица,
Надоевшие места, надоевшие лица.
С утра пораньше они начинают свои ежедневные состязания,
Которые ведут в никуда, ведут в никуда.
И слезы текут у них из-под очков,
Нет выражений на их лицах, нет выражений.
Спрятавшись, я хочу заглушить свою печаль,
Завтрашний день не наступит, не наступит…

И я нахожу это довольно забавным,
Я нахожу это довольно грустным.
Сны, в которых я умираю,
Лучшие из всех, что я когда-либо видел.
Мне тяжело тебе об этом сказать,
Так как мне тяжело это принять.
Но, когда люди ходят по кругу,
Это очень-очень
Безумный мир…

Дети ждут радостного дня,
С днем рождения, с днем рождения.
В этот праздник каждый ребенок должен
Сесть и слушать, сесть и слушать.
Идя в школу, я очень нервничал,
Никто меня не знал, никто меня не знал.
«Здравствуйте, учитель. Какой у меня урок?»
Но тот смотрит сквозь меня, смотрит сквозь меня…

iZZZZZuminka. Текст песни основан на теории "Первичной терапии" Артура Янова (американский психолог и психотерапевт). Янов взял фрейдистскую теорию о том, что проблемы человека связаны с пережитыми в детстве травмами.