Понедельник. Pj Harvey - The Words That Maketh Murder (2011)

Королева инди-рока, она же Пи Джей Харви (англ. PJ Harvey, полное имя: Полли Джин Харви; 9 октября 1969, Йовиль, Великобритания) — британская альтернативная певица, музыкант и автор песен. Является лидером группы названной в честь себя любимой "PJ Harvey".

На будущего музыкального гения огромное влияния оказала её ну очень музыкальная семья (её родителями помимо того что были страстными меломанами сами играли на различных инструментах, так что Полли с раннего детства впитывала в себя блюз, рок ну и так далее). К тому же, семья Полли жила на ферме неподалёку от деревни Corscombe, находящейся в нескольких милях южнее Йовиля. Уже в 11 лет Харви освоила виолончель, саксофон и фортепиано, чуть позднее научилась играть на гитаре и ударных.

Так что, как мы все убедились, свежий воздух и музыкальная атмосфера благотворно влияет на развития музыкальных способностей у детей!

Всё это привело к тому, что в 22 лет отроду в 1991 году Харви выпускает свой дебютник "Dry", который, привлекает к себе внимание поклонников и критиков в области альтернативной музыки. С легкой руки журнала "Rolling Stone" Харви называют "Лучшим автором песен" и "Лучшей новой певицей".

После дальнейших успехов на поприще инди-сцены, и, несмотря на наличие предложений, Полли отказалась подписывать контракт с мейджор-лейблом, и осталась частью инди-культуры. В 1995 году вышел альбом "To bring you my love", ставший одним из самых успешных инди-альбомов.

И вот, наконец, в 2011 году появляется её восьмой студийный "Let England Shake". Альбом (как и все предыдущие работы Полли) имел огромный успех и даже был назван альбомом года по версии журнала NME.

Сегодня слушаем первый сингл с этого альбома "The Words That Maketh Murder" с резким социальным (я бы даже сказал бунтарским) текстом.

I've seen and done things I want to forget;
I've seen soldiers fall like lumps of meat,
Blown and shot out beyond belief.
Arms and legs were in the trees.
 
I've seen and done things I want to forget;
coming from an unearthly place,
Longing to see a woman's face,
Instead of the words that gather pace,
The words that maketh murder.
 
These, these, these are the words-
The words that maketh murder.
These, these, these are the words-
Murder...
 
I've seen and done things I want to forget;
I've seen a corporal whose nerves were shot
Climbing behind the fierce, gone sun,
I've seen flies swarming everyone,
Soldiers fell like lumps of meat.
 
These are the words, the words are these.
Death lingering, stunk,
Flies swarming everyone,
Over the whole summit peak,
Flesh quivering in the heat.
This was something else again.
I fear it cannot be explained.
The words that make, the words that make
Murder.
 
What if I take my problem to the United Nations?

Я видел и сам делал такое, о чем хотел бы забыть;
Видел, как солдаты сваливались кусками мяса,
Взорванные и расстрелянные. Непостижимо,
Но руки и ноги висели на деревьях.
 
Я видел и сам делал такое, о чем хотел бы забыть,
Возвращаясь из ада,
Страстно желая смотреть на лица женщин*
Вместо этих слов, звучащих все чаще, -
Слов, творящих убийство.
 
Это, это, это – слова,
Творящие убийство.
Это, это, это слова –
Убийство.
 
Я видел и сам делал такое, о чем хотел бы забыть;
Я видел младшего сержанта – нервы никуда -
Пытавшегося спрятаться от безжалостного, безумного солнца:
Мы все кишели мухами,
Солдаты сваливались кусками мяса.
 
Это те самые слова, слова, которые...
Зловонная, мучительная смерть,
Мы все кишели мухами,
На самом острие вершины
Под палящим солнцем трепетала плоть.
Я не знаю, с чем это можно сравнить,
Боюсь, что нельзя это выразить словами -
Слова творят, слова творят
Убийство.
 
А что если я подам жалобу в ООН?

iZZZZZuminka. "Let England Shake" был удостоен премии Mercury Prize. Тем самым, Пи Джей Харви стала первой в истории двукратной обладательницей данной премии (в первый раз она была вручена певице в 2001 году за альбом "Stories from the City, Stories from the Sea").