Rockmind: Вторник. Babyshambles

Говорим «Babyshambles», подразумеваем Пит Догерти (род. 12 марта 1979 года). Говорим Пит Догерти подразумеваем рок-н-ролл.

Сегодня мы не будем вдаваться во все переплетения рок-н-ролльной жизни этого гениального британского рок-поэта. Сегодня слушаем одну из самых известных песен Догерти "Fuck Forever".

"Fuck Forever" - гимн всех мартовских котов и пофигистов, призыв к рок-н-ролльному восприятию мира и отказ от установленных правил, настоящий панк-рок-гимн поколения нулевых.

Нам нет дела до войн и насилия, все наши войны давно проиграны и нам надо успеть насладиться друг другом, любить друг друга! Любить в рок-н-рольном стиле!

Сама же песня (несмотря на такое провокационное название) достигла №4 в Британии и в 2007 году была поставлена на почетное 24 место среди 50 величайших инди-гимнов в истории по версии NME.

It's one and the same, one and the same, oh
So what's the use between death and glory?
I can't tell between death and glory.
Happy endings, no, they never bore me.
Happy endings, they still don't bore me,
They, they have a way
A way to make you pay
And to make you toe the line.
But I sever the ties
Because I'm so clever,
But clever ain't wise.
 
And fuck forever
If you don't mind,
Fuck forever
If you don't mind.
 
What's the use between death and glory?
I can't tell between death and glory.
New Labour and Tory,
Purgatory and thou happy families.
It's one and the same, one and the same.
No, it's not the same.
It's not supposed to be the same.
I know about that way,
The way they make you pay
And the way they make you toe the line.
I've severed my ties, oh, I'm so clever
You're so clever but not very nice.
 
So fuck forever,
If you don't mind.
I'm stuck forever
(I'm stuck) in your mind.
 
But have you heard about that way,
To make you feel I should soon make you pay
And to make you toe the line, line?
I sever my ties.
Oh well I never
Sever the ties.
 
And fuck forever
If you don't mind
See I'm stuck forever
Oh I'm stuck in your mind, your mind, your mind
 
I never played this on the radio
Oh they never played this on the radio.

Одно и то же, все одно и то же, о...
Так что выбрать между смертью и славой?
Я не могу выбирать между смертью и славой...
Но хэппи-энды, нет, они никогда не наскучат мне.
Хэппи-энды, они все еще не наскучили мне,
Они умеют
Заставить тебя платить
И играть по правилам.
Но я разрываю эти нити,
Ведь я такой умный,
Но умный не значит мудрый.
 
И пошло все к черту навсегда,
Если тебе без разницы.
Пошло к черту,
Если тебе без разницы.
 
Так что выбрать между смертью и славой?
Я не могу выбирать между смертью и славой...
Новые лейбористы и тори,
Чистилище и вы, счастливые семьи...
Одно и то же, все одно и то же.
Нет, не одно и то же.
Это не должно быть одним и тем же.
Я знаю то,
Как они заставляют вас платить
И играть по правилам.
Я разорвал эти нити, я такой умный.
Ты тоже умная, но не очень хорошая.
 
Так пошло все к черту навсегда,
Если тебе без разницы.
Я все равно уже застрял навсегда,
Застрял в твоей голове.
 
Но ты слышала, что
За то, что я дал тебе почувствовать,
Я скоро заставлю тебя заплатить
И играть по правилам, по правилам?
Я разрываю нити...
О, я никогда
Не разорву эти нити
 
И пошло все к черту навсегда,
Если тебе все равно.
Но видишь, я уже застрял навсегда
О, я застрял в твоей голове.
 
Я бы никогда не поставил это на радио,
О, они тоже никогда не поставили бы это на радио.

iZZZZZuminka. По признанию самого Пита, самым странным местом, где он просыпался после пьянки было... тротуар под припаркованной машиной.